約 4,771,998 件
https://w.atwiki.jp/deadspace2/pages/119.html
Chapter 07 Logs Personal Log Howard Phillips Personal Log Howard Phillips Personal Log Howard Phillips Personal Log Howard Phillips Personal Log Howard PhillipsRecord number 497They hate me. They all hate me. I can see them all. They re everywhere now. just perched, watching me. Even ANTI. She s just waiting until old Howards Phillips finally goes crazy and snaps, like he did when he let the birds out, violated all the codes, broke all the rules. I ll show them crazy. I ll show them what it takes to get out of here. They ll have to come up here and clean up all this blood, and then what rules will they make? I ll break those too. I m going to go lay down. I don t feel right. 個人ログ、Howard Philips、記録ナンバー497。あいつらに嫌われた。あいつら全てが私の事を嫌っている。あいつらはそこら中にいる。止まり木に止まって私を見つめている。まるであのANTIみたいじゃないか。彼女はこの私、年老いたHoward Philipsの気が狂って自殺するのを待ち構えている。誰かこの鳥かごをぶち壊してくれ、法律だのルールだの、もう沢山だ。いいだろう、狂ってやるとも。ここから出て行けるなら、やってやるとも。誰かがこの血痕を掃除しに来る、そしたら……次はどんなルールを追加するつもりだろうな?それだってくそくらえだ。ああ、気分が悪くなってきた。ベッドに横になる。 Personal Log Howard Phillips Personal Log Howard PhillipsRecord number 466I ve been trying to stay out of range of ANTI s interfaces as much as I can. I don t want to hear her excuses anymore about my transfer requests. Every time I ask, I just get computerized bullshit.Twenty-three requests! I ve put in twenty-three requests, and not one response. I know she s lying, I know she never sent them.I showed ANTI, though. I let all my birds out of their cages at lunch! It was beautiful, they were all flying around, free and happy. I wish I could be them. ANTI was spouting regulations and talking about "abnormal profiles." I didn t care. I danced with the birds all day. I love my birds. I want to go home. 個人ログ、Howard Philips、記録ナンバー466。私はANTIの監視インターフェイスの視界に出来るだけ入らないようにしている。私の異動希望が叶えられない事に対する彼女の言い訳はもうたくさんだ。あの件について彼女に問うたびに帰って来るのはイカれた機械合成音声の応答だけだ。23通!23回も要求したんだぞ、それなのに一編の返事すら帰って来ないってのはどう考えてもおかしい。ああ、知ってるとも、彼女は嘘つきだってな。あいつは私の要求を上に伝えてなどいないんだ。私は鳥かごの鳥を全て解放してやることにした、昼飯時のことだ。そこら中を飛び回る姿はとても美しかった。自由に。悩みなど何一つなさそうに。私もあの鳥になりたい。……ANTIは相変わらず規則を並べ立て、それと「異常な来訪者達を検知した」とか言っている。そりゃそうだろう。どうでもいいじゃないか。私は一日中鳥と戯れていたい。可愛い小鳥達。ああ……家に、帰りたい。 Personal Log Howard Phillips Personal Log Howard PhillipsRecord number 302I want to go home. ANTI claims she didn t get a response to my transfer request. but it s the FIFTH one. How could there be five requests, and no response? Surely someone is getting them? Someone is reading them?I hate to admit it, but the loneliness up here is really more intense than I expected. I think it s starting to affect me.The only good news is that ANTI claims to have authorized my shipment request. They re supposed to be arriving later today. But I can t believe anything she tells me.I ve been asking for so long, it s hard to believe they might actually let me have my birds. Time will tell. Tonight will tell. actually 個人ログ、Howard Philips、記録ナンバー302。家に帰りたい。ANTIは私が送った異動要求に対する返事が返って来ていないと言っている。もう5通も送っているのに一通も返事が無いなんてありえないだろう?本当に上は私の要求を受け取っているのか?誰かちゃんとあれを読んだ人間はいるのか?認めたくはないが、ここでの勤務は私の想像以上に孤独で、過酷だ。いい加減頭がどうにかなりそうだ。唯一の良い知らせは、私が長いこと要求していた物が、今晩中には届くということだ。まあ、ANTIが言ってるから信用は出来ないが。それにしても、鳥を飼うことを彼らが許可してくれるとは思っていなかったので、この便りは意外だった。今でも信じられないが、まあ、今晩になればわかるのだろう。 ※訳注:特に本編中では説明がありませんでしたが、このログからメインフレームのあのホログラムインターフェースの名前がANTIだったというのがわかります。つまりメインフレームダウン時の「ァアンティー、オフオフライン」とはあのホログラム自体がオフラインになりますと、そういう事のようです。
https://w.atwiki.jp/digimax/pages/77.html
このページではPainterに関する用語をまとめていきましょう。 「このカタカナは初心者じゃわからないだろう」というものをぜひ書いてください。 用語 内容 ブラシ ペインターでの機能の要。油絵、水彩、漫画のような線を引く機能の総称。ペンブラシとか、名前がちょっとややこしい。 ブラシカテゴリ ブラシの大まかな種類。Painter2015だと37カテゴリあります。 バリアント ブラシカテゴリをより細分化したもの。Painter2015だと805種類以上あります。 レイヤー 画像を何枚も重ねられる機能。Painterのレイヤーはちょっと他と違う。 乗算レイヤー 下の画像に色が重なるレイヤーモード。 フィルタレイヤー 乗算レイヤーと類似。不透明度を下げていっても発色がよい。 ブラシトラッキング 筆速度、筆圧をPainterに覚えさせる機能。環境設定などから設定が可能。これに似た機能は他のソフトではなかなかない。 用紙テクスチャ 画面全体に適用されるベースの「紙目」のこと。ブラシコントロールの「粒子感」で調整 テクスチャ 「テクスチャペイント」で部分的に模様を貼り込むような用途に利用される。Painter2017で採用された =====================
https://w.atwiki.jp/deadspace/pages/85.html
Logの翻訳 Chapter12 DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。 Chapter12Video Log (12)NICOLE'S FAREWELL Audio Log (12)COLONY CHAOS THE PEDESTAL RESTORE POWER Text Log (12)UNITOLOGY EXPOSED THE USG ISHIMURA BACKGROUND REQUEST PLANETARY MINING RECOMBINATIONAL STUDY THE RED MARKER Chapter12 Video Log (12) NICOLE S FAREWELL チャプター12を参照のこと。 Audio Log (12) COLONY CHAOS This is Sergeant Neumann, P-Sec! We ve lost all the shuttles! One of them just took off, then came straight back down and crashed into the bay! Took a couple hundred people and all the remaining shuttles with it! If anyone can hear this, do not land! Do not land! こちらNeumann軍曹。P-Sec!我々は全てのシャトルを失った!一機は何とか飛び立ったが、その後墜落して港に衝突してしまった!約200名の人々と残り全てのシャトルを道連れにしてだ!誰かこれを聞くことができるなら、着陸しては駄目だ!着陸してはいけない! THE PEDESTAL チャプター12を参照のこと。 RESTORE POWER チャプター12を参照のこと。 Text Log (12) UNITOLOGY EXPOSED (Excerpts from THE FALSE MESSIAH. a book banned on Earth and most colonies) UNITOLOGYの全貌 (「偽りの救世主」からの抜粋。この本は地球およびほとんどのコロニーで禁止されている。) A RELIGION IS BORN 宗教の誕生 When Michael Altman went public with his research on the Black Maker, the world was teetering on the brink of self-destruction. Many people, myself included, felt civilization was at an end. We couldn t change the world by ourselves and most of us didn t want to What Altman offered us, this chance at a rebirth for humanity, was exactly what our hungry, empty souls were looking for. Practically overnight, our hope for humanity was renewed. Millions flocked to his conferences to hear him profess to know the way to a new beginning. We stared in awe at the evidence of the alien artifact that would change everything. And we did whatever he told us to. We rallied against the government. We joined together in congregations to share his word. And we prepared ourselves for the future he said was coming. Where were you when Michael Altman was assassinated by our government? It s the question of our generation. I suppose. It s certainly the day when everything changed for me... and the world. ... Michael Altmanが「The Black Marker」についての研究成果を公にしたとき、世界は自滅の危機に瀕していた。多くの人が文明は終焉を迎えた、我々は自ら世界を変えることは出来ないと内心思っていたため、この人間性の再生のチャンスはたしかに我々が長年も求め、空っぽの心が求めていた物だったのだが、私たちの多くがAltmanの示したことを望むことはなかった。 だが、大げさに言えば一晩で、我らの人間性への希望は生まれ変わった。何億という人が彼新たな始まりへ至る道を知っているという告白を聞くため彼の講義に群がった。我らは畏怖の目で全てを変えうるエイリアンの遺物を凝視し、我らは彼の説くあらゆることを行った。 我らは政府に対抗し結集し、彼の言葉を共有するため皆で一緒に協会を設立して彼の言う未来に備えた。 あなた方はMichael Altmanが政府によって暗殺された時、どうしていただろう?この暗殺は我らの世代の疑問である。思うにきっとこの日が私が、そして世界が変わった日なのだろう The martying of the scientist-turned-savior Michael Altman begat fanatical zealots and I was one of them. We birthed and maintained the tenements of a new religion, known now as the Church of Unitology. I was only a follower but I was suddenly part of the biggest social movement in history. The riots that followed and the crippling of our government made us realize we finally had the power to change things. ...Michael Altmanが科学者から救済者へと変わった殉教は、私もその一人であった熱狂的な信者を生むだし、今や「The Church of Unitology」として知られる新たな宗教の礎を築き、今に至る。私は一信者にすぎなかったが、突然歴史上類をみない社会的運動の当事者となった。そして、その出来事は(追従と政府の腐敗)我らに、ついに物事を変えるだけの力を得たことを感じさせる物だった。 No one knows what is contained in the Black Marker. Some claim it contains a genetic string that grants immortality through gene therapy. Others say it contains the DNA of an alien life from. Even Altman confessed to not knowing exactly what it is for. The Marker has been used to form the basic doctrines of the church. As claimed in the pupular book, "Death is Only the Beginning." humans will learn that by death of their worldly spirit, they will be reborn in unity as a stronger, unending community. "Unity is forever." ...「The Black Marker」がなにを内包しているのか誰も知らない。遺伝子治療で不死を与える遺伝子の配列を含んでいるとの説もある。またある人はエイリアンの生態系のDNAを含んでいるという。Michael Altmanでさえそれが何なのかハッキリとは分からないと認めた。 「The Black Marker」はよく「The Church」の教典として用いられ、教典の主な主張として、「死は唯一の始まりである。」がある。人々は死をもってこの世の精神を知り、より強い融合体、永遠の共同体へと生まれ変わるのだ。 「融合は永遠なり」 Death is an important event in the journey of a Unitologist and seen as a necessary step to being reborn. The body is considered holy and it may not be cremated or be allowed to decay in the ground. The bodies are given to the church for safekeeping. Where they are taken is unknown, but I have seen massive Unitology compounds on all of the major settlement I have visited. Curious, I asked around. No one would tell me what was housed inside, but I uncovered evidence of massive shipments of preservative chemicals being sent to the compounds on a regular basis. It was around this time that my superior, Paragon Fontenay, brought me in for my first "soul cleansing". ...Unitologistの旅において「死」は重要な出来事であり、生まれ変わるために不可欠なステップと考えられている。亡骸は聖なるものとみなされ、火葬や土葬することは認められない。また、亡骸は保管する為に教会へと預けられる。どこへ持っていかれるのかは知られていない、しかし私が訪れた大きな居留地のすべてに柵に囲まれた巨大なUnitologyの施設が備わっていた。好奇心をそそられて、私は尋ねて回った。中に何が収容されているのか誰も答えてくれなかったが、私は防腐用の化学薬品が入った大量の積み荷が定期的にそこに送られていることを見つけた。以上が上司のParagon Fontenayが私の初めての「魂の浄化」のために私に持ってきたものだった。 Despite the headaches and the nausea that continued to plague me, I managed to sneak into the shipyard. I had almost regained full function of my legs and was able to make it into what appeared to be the never center of the operation. What I discovered were ships, massive ships and lots of them. Stasis storage tubes lined each of the hundreds of exposed cargo bays. I couldn t see any of the bodies, but I knew what the tubes were for. What I couldn t figure out was why the church needed to transport so many suspended bodies in what looked like deep-space vessels. Before I could investigate further, I was recaptured and the real "soul cleansings" began. ...私は頭痛や悪心に苦しめられ続けていたが、なんとか造船所にこっそり入ることができた。私は両足のすべての機能をほとんど取り戻していて、た。私が発見したのは大規模でたくさんの船だった。何百とある、むき出しの貨物室ごとに動かないチューブが引かれていた。私は一つも亡骸を見られなかったが、そのチューブが何のためにあるのかわかっていた。分からないのは、なぜ教会がこうも多くの亡骸を宇宙船に乗せて運ぶのかという理由だ。私がさらに深く調べる前に、私は再逮捕され、本当の「魂の浄化」が始まった。 THE USG ISHIMURA (From a CEC-sponsored article in the publication, Amazing Universe) 「アメージング・ユニバース」誌のCECがスポンサーの記事より As many of our older readers may recall, resoource management on Earth and on the colonies was not always as streamlined as it is today. There was a time when needs could barely be met by the now-extinct resources of Earth and the dwindling supplies of the colonies. Looking to the stars for additional resources is nothing new, but at the time only smaller ships were shockpoint-able and they were insufficient at keeping up with demand. 古くからの読者の中には、今日のものと違って地球とコロニーにおける資源運用が、合理化されていたわけでは無かった事を覚えいている方も多いでしょう。今では失われた地球の資源や次第に減少するコロニーの供給量が、需要に追いつかない時代がありました。更なる資源を求めて星々に目が向けられたのは当然かもしれません。しかし当時は小さな船だけがショックポイントを利用できたのみで、それらでは資源需要を満たすには不十分でした。 Enter the Ishimura. イシムラの話をしましょう。 The USG Ishimura, named after Astro Physicist Hideki Ishimura (Inventor of the shockpoint drive), was the first of the massive Planet Cracker ships. Built 62 years ago, she has a long and storied career. The Ishimura was the first vessel of her size to utilize the shockpoint drive for large-scale, commercial, deep space expeditions. USG イシムラの名前は、宇宙物理学者の石村ヒデキ(ショックポイント・ドライブの発明者)に因んで名づけられました。この船は最初の巨大惑星採掘艦です。62年前に建造され、長く名高いキャリアを誇ってます。イシムラは商業利用や外宇宙遠征の目的で大規模なショックポイント・ドライブを搭載した最初の船でした。 At the time of her inception, the Ishimura was halled as the savior of the Earth colonies. She was created to mine and melt down entire small planets and moons. She was also the first ship capable of the "scan and catch" technique for harvesting mineral-rich asteroids. Using huge gravity tethers, the Ishimura can lock onto asteroids and pull then inside the ship s massive collection bays for smelting. イシムラが使われ始めた時点で、イシムラは地球のコロニーの救世主とされました。イシムラは採掘と小さな惑星や衛星全体を溶かすために作られました。また、鉱石を豊富に蓄えた小惑星を収穫するための「スキャン&キャッチ」技術を利用できる初めての船でした。巨大な重力ロープを使って、イシムラは小惑星に取り付き、鉱石融解用の巨大な収集ベイの中へと引っ張りこみます。 At 62 years old, the Ishimura is still in remarkable shape. Much of the equipment has been upgraded over the years. Many spaces have been retrofitted to take advantage of modern advances in technology. Despite the long years of service, she is still the pride of the fleet and remains the largest Planet Cracker in the fleet. Whenever an important deep space mining project comes up and the Ishimura is available, she s the first ship to be called. 建造62年を経てなお、イシムラはその雄姿を保っています。何年にもわたって、多くの装備がアップグレードされてきました。艦内の多くのスペースが現代の最新テクノロジーを利用できるよう改造されました。長年稼働してきたにもかかわらず、イシムラは未だに艦隊の誇りであり、艦隊の中で最大の惑星採掘艦であり続けています。重要な宇宙採掘プロジェクトがいつ立ち上がっても、イシムラは利用できますし、最初にお呼びがかかる船なのです。 It s ships like the Ishimura - and the dedication of the men and women who crew her - that have helped make Concordance Extraction Company the trusted, dependable workhorse that it is today. イシムラの様な船-そしてイシムラで働いているクルーたちの献身-こそが採掘事業者共同体(CEC)を信頼できる、信用できる働き手としての今日の姿に作りあげているのです。 BACKGROUND REQUEST To; Zach Hammond From; XXXXXXXXXXX Re; Background request Per your request, here s what we could find on your hastily- assembled crew. ...要望ごとに、急ごしらえのあなたのクルーについて調べられたことを書きます。 ISAAC CLARKE Isaac was born to Poul and Octavia Clark on Earth in the eastern seaboard region of the American Republic. Poul Clarke was an award-winning ship architect employed by the Galactic Union Marine Corp. His record shows extended time off-world away from his family. When Isaac was born, Poul was given a temporary reassignment to an Earth-based GUMMC ship production facility. During the four-year tour, Poul and Octavia raised Isaac together. When the tour was over, Poul shipped off for an extended off-world tour. ...IsaacはPoul ClarkeとOctavia Clarkeの子供として、地球のアメリカ共和国の東海岸地方で生まれた。Poul ClarkeはGalactic Union Marine Corpに雇われた、賞を得たことがあるほどの艦船設計者である。彼の功績は、彼の家族から遠く離れた時と場所においても目にする事が出来た(恐らくextended time offとextended world awayが同格)。Isaacが生まれると、Paulは一時的に、地球に本拠地を置くGUMMCの造船所に再配属された。四年の勤務期間の中で、PaulとOctaviaは共にIsaacを育てた。勤務期間が終わると、Paulは船を降りて長期の宇宙勤務に就いた。 Poul s influence on his son must have rubbed off. Records indicate Isaac pursued studies in mechanical and electrical engineering and achieved high honors. ...息子へのPaulの影響は薄れてしまったに違いない。Isaacは機械学及び電気学エンジニアの学問に従事し、高い成績をあげたと記録は示している。 According to medical and psychiatric reports, Poul Clarke s absence has a profound effect on Octavia. She suffered from depression and personal anguish until doctors encouraged her to find fulfillment by working with charitable organizations. It is believed that this is how she ended up coming in contact with the Church of Unitology. ...内科及び精神医学の報告によると、Poul Clarkeの不在はOctaviaに重大な影響を与えた。医師たちに慈善団体で働いて満足感を得るようにと勧められるまで、彼女は鬱病と身体的苦痛に苦しんでいた。このようにして、彼女はついにはChurch of Unitologyと接触し始めたのだとされている。 Her association with the Church appears to have alleviated her mental condition. The cancellation of her therapy sessions corresponds with the local parish announcements of her initiation ceremony. ...彼女のChurchとのつながりは彼女の精神的苦痛を軽減したように思われる。彼女の治療がキャンセルされた時期と、彼女の入信セレモニーがローカルの教区民の公示された時期が一致している。 At this point, records on her become somewhat scarce. There are indications that she sold off much of the family estate to finance her full membership in the church. ...この時点の彼女の記録は多少不足している。彼女は家族の財産の大部分を売り払って、教会の完全な一員になるためにそれをつぎ込んだ。 Isaac appears to have been selected to a prominent engineering school but we surmise that he was unable to afford the tuition, as records show that he instead attended a lesser-known school with the help of scholarships and financial assistance. ...Isaacは有名なエンジニアスクールに推薦されたと思われる、しかし我々は彼は授業料を払う余裕がなくかったと推測する。なぜなら記録には、彼はその代りにあまり知られていない学校に授業料と財政上の助けを得て通っていたとある。 After graduating with high honors, Isaac enlisted in the Merchant Marines. He quickly gained a reputation for his resourceful engineering solutions and after two years was promoted to a higher-profile position closer to the major shipping lanes. ...優秀な成績で卒業後、彼は商船海兵隊に参加した。彼はすぐに機知に富んだエンジニアであるという評価を得ると、二年後には主要な航路に近い、高い地位へと昇進した。 There are several inquiries about the location of his father that have been logged by his contacts at the GUMMC. Isaac appears to have been trying to re-unite with him unsuccessfully for years. It s doubtful he ever got far in his investigation as Poul Clarke s service record has been mysteriously classified by an executive order. ...GUMMCに彼がコンタクトを取ったと記録されている、彼の父親の居場所について何度か調査をおこなった。Isaacは何年もの間、父親と再び家族の結びつきを作ろうとしては失敗していたようだ。不可解なことにPoul Clarkeの業務記録が行政命令で機密扱いになっているということに、彼が調査して気付かなかったかは確かではない。 Octavia continues to be a contributing member of her church and has managed to purchase a Vested-level title. ...Octaviaは彼女の教会の献身的なメンバーであり続けている。そしてなんとかVested-level(祭服をまとえる地位?)の権利を購入した。 Isaac s career stagnates at this point. There are records that he cohabited with a medical officer named Nicole Brennan for a couple of years. Records indicate she moved out after receiving a promotion and currently serving on the USG Ishimura. ...Isaacのキャリアはこの時点で止まっている。彼がNicole Brennanという名の医療オフィサーと数年同棲していたという記録がある。記録によると彼女は昇進した後に引っ越し、現在はUSG Ishimuraで働いている。 KENDRA DANIELS I couldn t find anything on her in the time I had but Darlton swears by her. She is on the mission with his recommendation. If he thinks she has the necessary skills, who am I to argue? ...この時間では、私は彼女に関して何の情報も得ることができなかった。しかしDaltonは彼女が適任だと考えている。彼女は彼の推薦でこの任務に参加する。もし彼女が任務になくてはならないスキルを持っているなら、論ずる必要はないだろう。 PLANETARY MINING (Excerpt form the CEC shareholder information packet on planetary mining) PLANET CRACKING Planetary mining is, quite literally, the dismantling of planets and moons on a macro-scale. Entire worlds are fractured to reveal the rich seams of valuable minerals contained inside. Desplite environmentalist concerns, the operation is perfectly safe and is the only way to extract the necessery resources on the large scale required to supply Earth and the colonies. ...惑星の採掘は、まさに文字通り、惑星や衛星をマクロな大きさにバラバラにすることです。天体全体を砕くと貴重な鉱石の豊富な鉱脈が現れます。環境学者は心配しておりますが、作業は全く安全で、不可欠な資源を、地球やコロニーへの供給量に足る、大量に得る唯一の方法なのです。 You may have read reports that claim the destruction of a planet can destroy an entire solar system due to the disruption in the gravitation forces that hold each celestial object in orbit. Some of the wilder reports claim this causes the whole system to spin out of control or causes planets to smash into each other. Concerned investors are directed to read the article "The CEC Pledge to the Health of Our Universe" for a detalied breakdown of the truths about Planet Cracking. The short answer is Planet Cracking is perfectly safe and provides an essential service to Earth and the colonies. With all Planet Cracks, the planets are carefully chosen for their mineral content, net worth, and the safety with which they can be dismaintled. ...惑星が破壊されると軌道上の天体を互いに支えている引力が断裂され、それによって太陽系が破壊されると言い張る報告書をご覧になったことがあるかもしれません。Planet Crackによってが全てのシステムの制御がきかなくなる、だとか、惑星同士が互いにぶつかるだとか主張するような、あなた方を惑わせる報告書もあります。CECに関心のある出資者は「CECは我々の宇宙の繁栄を約束する」という論文を読むように指示されます。これにはPlanet Crackingが事実どのようであるかちう詳細な分析が書かれています。簡潔な答えは:Planet Crackingは完璧に安全で、地球やコロニーに不可欠なサービスを提供するということです。全てのPlanet Crackでは、惑星は鉱物の種類、埋蔵量および、惑星を分解する際の安全性によって慎重に選出されます。 Planet Cracking is a lengthy process spanning from three to five years. Generally, the first year is spent prospecting and setting up the colony. The second year and a half involves tectonic excavation and related planet-side activities. ...Planet Crackingは3,4年にわたる長ったらしい工程です。概して、最初の一年は鉱山としての見込みを見定めたり、コロニーを用意することに費やされます。二年目と三年目の半分を使って、地質の切り出しと先に述べた惑星の裏側での作業を行います。 The Planet Cracker class ship arrives between the 2.5 and 3 year mark, depending on the progress of the excavation. Once the ship is in orbit, preparation for tectonic chunk extraction begins. This takes approximately one week. ...Planet Crackerは二年半から三年の間に到着しますが、これは発掘の経過によります。一度船が軌道に乗れば、地殻運動による塊の採取の準備が始ります。(ch12でやってた地面の塊の引き上げかな)これに約一週間ほどかかります。 The removal of an excavated chunk from the planet into a stabilized geosynchronous orbit usually takes about 1 day (24 standard hours). During this process, billions of tons of debris break off from the underside of the chunk, creating an instant asteroid ring around the planet. While the floating debris is extremely dangerous, the Planet Cracker ships have an excellent Asteroid Defense System (ADS) to keep the ship and crew safe from harm. ...惑星からくり抜かれた地面の塊を取り除いて、安定した静止軌道に乗せるのに通常一日かかります(標準24時間)。この工程の間に、地面の塊の底面から10億トンの破片が削り取って、その惑星のまわりに即席の小惑星リングを作ります。浮かんでいる残骸は非常に危険ですが、Planet Cracker船は非常に優れたAsteroid Defens System(ADS)を持っており、船とクルーを危害から守り続けます。 Depending on the size of the planet, this process is repeated until the entire planet has been broken up and processed. ...惑星の大きさにより、この工程は惑星全体が分解され処理されるまで繰り返されます。 ABOUT US 私どもについて The CEC is the largest solar mining and extraction company in the Earth colonies. It is also the fifth largest company in terms of market capital. It has become a powerhouse of industrial might and an influential political force. With a generous budget allocated to election spending, CEC has always been able to maintain and improve its market position. ...CECは地球やコロニーではソーラー採掘や採集事業の最大手です。また資本においても5番目に大きな会社でもあります。産業界における勢力も最大となり、政治に影響力を持つようになりました。豊富な予算を選挙に割り当てることで、CECは常に市場でのポジションを維持し高めていくことができるのです。 The CEC owns over 400 deep space vehicles including five Planet Crackers, with the famous USG Ishimura as its flagship. The CEC was the first to develop deep space mining, asteroid catchers and was the first to implement shockpoint drives for commercial use. We are the largest supplier of precious metals. ...CECは5隻のPlanet Crackersを含む400以上の宇宙船を所有し、その看板船が有名なUSG Ishimuraです。CECは宇宙採掘や小惑星キャッチを最も早くに展開し、最も早くにshockpoint driveを商業目的で利用しました。我々は貴重な金属の最も大きな供給業者なのです。 Out of over three dozen Planet Crakcs, only one operation has met with less than optimal results. Many may remember the Wanat Disaster 11 years ago wherein a Planet Cracker, three supply ships and a colony were lost due to gravity tether failure. Since that time, CEC has worked closely with the manufacturers and held crew training lectures to ensure a distaster of this magnitude never happens again. ...3ダースを超えるPlanet Crackの中で、ただ一つの事業だけ最高の結果とは程遠いものとなりました。多くの方が11年前のWanat Disasterを覚えていらっしゃるかもしれません。三隻の補給船とコロニーが重力ロープの機能停止によって失われました。その時から、CECは製造業と綿密に連携し、この重大な失敗が二度と起こらぬことを確実にするため、クルーのトレーニングレクチャーを開いています。 We take your financial well-being and the well-being of our employees seriously. When you invest in CEC, you are investing in the future of mankind. ...私どもはあなたの財政の健全と社員の幸福とを真剣に考えております。CECに投資することは、人類の未来に投資する事なのです。 RECOMBINATIONAL STUDY RECOVERED FILE Personal Log Dr. G. Abernathy, automated transcript (Restricted access - Maximum encryption) 組み替えの研究 復元ファイル 個人記録:Dr.G.Abernathy,自動翻訳 (アクセス制限ー最高機密) Day three of quarantine for the former Drs. Clifton and Hogan. The infection is spreading quickly through Dr. Clifton, Dr. Hogan appears unaffected at this time. ...先任研究員Clifton、Hoganの両名の隔離から三日。感染はそのとき影響のなかった両名を通して急速に広がった。 The chest of the corpse has started to expand, like it s taking a deep breath. Something appears to be happening under the surface of the skin. The body is convulsing - a yellowish briny liquid bursts from the mouth accompanied by choking noises. There s a crunching noise as the throat bulges and the jaw collapses. The head is spliting apart... reforming now into what appear to be a proboscis and feelers. The chest splits along the center now as the flesh stretches and expands outwards; the organs, bone and muscle bend inward. The internal organs contort and reorganaize themselves into an odd structure central to which is a massive bladder. The bladder is filling with a liquid, some of which can be seen spilling from the proboscis. I can only assume the two are connected. ...死体の胸は深呼吸をしているかのように膨らみ始め、皮膚の下で何かが起こったかのように何かが現れた。体は咽せる音とともに口から黄色い汁を吐き出しながら激しくふるえ、噛み砕くような音とともに喉は膨れ、顎が崩壊し、頭は分離した。・・・動物の口先のような物が現れ、それに触覚を再形成した。胸は肉体を引き延ばしたかのように真ん中で裂け、内蔵、骨、そして内側へ曲がった筋肉を外へぶちまけた。その内蔵はぐちゃぐちゃになり、自ら異様な浮き袋のような組織へと再形成した。浮き袋は口先から溢れそうなほど液体で満たされている。当然これら2つは関連性があるとしか思えない。(体の異常と組織の再形成かな?) The legs are quivering as the flesh peels away and meshes with the flesh from the chest region. There is a sudden snap halfway through the process as one leg bends backwards. More quivering now and the other leg has snapped at the knee. The changes appear to be slowing now... it starts to sit up, the body is convulsing, the legs flopping. It is trying to take its first step, uneasy at first... but now it is adapting quickly. A half-dozen steps and it seems to be perfectly at home with the new, contorted form. 足の肉が小刻みに痙攣しながら剥がれ落ち、胸部周辺の肉と一体化しはじめた。片方の足は後ろの方で捻じ曲がり、時折弾むように足をバウンドさせる。もう片方の足はさらに痙攣し、反対側の膝に癒着した。どうやら変異速度は低下したようだ… 足が音を立てて変形しながらも上体を起こしたが、痙攣は止まらない。最初、変異途中に不安要素が多く見られたのだが、今では何の問題もなくプロセスは進んでいる。…変異の途中、彼の肉体は別の姿へと変貌を遂げた。 The spattering on the glass is making observation difficult. It appears that Dr. Hogan s legs are elongating, somehow flaying themselves and now twisting with a mixture of his own internal organs into a single appendage, like some sort of tail. His face is contorted, his jaw clenching and unclenching... several jaw-like appendages are emerging from his every widening mouth. His mouth no longer appears able to accommodate the change... his head is splitting, seams bursting... And almost instantly, hi is perched on his hands, shifting his weight from one palm to the other. He s pacing, circling the room and... he appears to be watching me! He sees me! No, he s fixated on the ceiling now... Oh god no, he s leaing at the vent! With his poweful tail-like appendage, he s striking at the reinforced covering, trying to get it open! I must warn the others! Recording end! 汚物がガラスに飛び散ったせいで、内部の観測が困難だ。Hogan博士の足は伸び切り、皮は剥げ、内臓と絡み合い、一つの部位、そう、まるで尾のような部位が形成された。彼の顔は酷く歪んでしまい、その大きく広がった口からは動物の牙のような突起物が顔を出している。急激な変異に頭部は耐えられなくなり、爆発するかのように裂けてしまった。その直後、体勢を立て直し、体重移動を開始した。そして彼は室内をうろうろしはじめ…み、見ている、私を睨んでいる!何だ? 突然天井に飛び付いて…なんて事だ!通気ダクトだ!ダクトに侵入しようとしている!き、緊急事態だ!早く皆に連絡せねば!録音終了! THE RED MARKER RECOVERED FILE FRAGMENTS FROM; DR. EANDO OUKAJ TO; GENERAL AMBROSE CAIDEN (Restricted access - Maximum encryption) 断片的なファイルFROM; DR. EANDO OUKAJTO; AMBROSE CAIDEN 司令官制限されたアクセス - 重要機密 Altman s hasty expulsion from the project is unfortunate. His notes on the Black Marker appear incomplete and our findings thus far have been inconclusive. What notes we have recovered appear to be written in a code of his devising. It will be weeks before we can decipher them. In the meantime, someone has to shut him up. His public outcry about the Marker is more than a nuisance. This is a matter of security. Altmanのプロジェクトからの性急な排除は不運としかいいようがありません。彼の研究成果は不完全であり、我々の調査結果に決定的なものはないのです。注意すべき点は、我々の復元作業が彼の指示の元行われていたことです。我々がそれを解読するためには何週間もかかるでしょう。差し当たり、誰かが彼を黙らせなければいけません。彼のMarkerについての大衆の煽動には危機感を抱いています。セキュリティ上、問題になるでしょう。 Funding has been insufficient. Moving the research to Aegis VII is only aggravating the problem. I understand the pressure to relocate the project outside the reach of the oversight committees, but this has only inflated our resource requirements. We are on the verge of cracking the replication code we extracted from the Black Marker. It would be a shame to come this far and have to scrap the project. ...研究資金が不足しています。現場をAegis7に移動するのは大変好ましくない。監視委員会からの圧力がかからないように移動しなければいけないことは理解できますが、それは我々の進捗を遅らせてしまいます。あともう少しで我々はBlack Markerの模写コードを解析できそうなのです。現段階でプロジェクトを放棄するなんて考えられません。 The continued financial infusion over the years has been appreciated and I m pleased to share the results with you today. While some of our material fabrications are approximations of substances foreign to us, we have completed the internal workings of the device. One obvious difference between our replica and the original is the reddish hue. I assure you this is purely a cosmetic difference not indicative of a flaw. The device, when activated, began to emit a highly complicated rhythmic pattern across a wide band of frequencies - from actual sound waves through the electromagnetic spectrum to alpha, delta and theta brain waves. It seems mostly inert and harmless aside from some slight interference with communication equipment. We are proceeding with the final construction. ...数年間にも及ぶ援助に心から感謝いたします。本日、研究成果を発表することができて大変うれしく思います。我々の世界に存在する物質構成と「それ」の内部構造が似ているということが内部調査結果によってわかりました。我々のレプリカとオリジナルの唯一はっきりしている違いは赤みかかった色です。私はこれが唯単に色の違いのみであることを保証します。起動した場合、それはあらゆる周波帯に高出力で複雑で律動的なパターンのアルファ、デルタ、及びシータ波を放ち始めました。それは通信機器に多少の影響を与える以外、ほとんど無害に見えます。我々の実験は最終段階を迎えています。 We re run into a disturbing but fascinating find. In re-creating the DNA instructions gleaned from the Black Marker, we ve managed to create a recombinant microbial life form. It seemed dormant at first, even when placed in a bath of rich nutrients. Were it not for Dr. Clifton s poor hygiene, we might have deemed the attempt a failure. Fortunately for us, he had not fully decontaminated himself before working with the sample and managed to contaminate it with some dead skin cells. Suddenly, the microbes jumped into action! Recombination happened almost instantly and the sample began self-replicating and mutating before our eyes. ...我々は信じられない偶然でそれを発見しました。Black Markerから収集したDNA組み換え技術を使って我々は微生物の遺伝子組み換えを行っていました。栄養価の高い溶液におかれてもそれは始め、眠っているように見えました。Dr. Cliftonの不衛生な管理がなければそれは失敗であると考えられていたかもしれません。我々にとって幸いなことは、彼がいくつかの死んだ細胞を残したままでサンプルを使って実験を継続するようなおおざっぱな人間だったことです。突然、細胞は驚くべき動作をしたのです!みるみる細胞は再結合し、即座に自己再生を開始しました。 More confounding results from our research; Today, as we moved what we er now calling the Red Marker, we had to pass by the cellular lab area. The scientists working at the time complained about interruptions in the necrotic flesh experiments. As it turns out, the field generated by the Marker creates a "dead space" around itself that forces the recombination effect into dormancy. ...我々の研究から発生している困惑する結果。今日、我々がRed Markerと呼んでいる物を移動させた結果、細胞研究エリアの側を通る必要が生じました。当時、働いていた科学者達は壊死の新たな実験の妨害に関して不平を述べていました。結局、Markerによって生成されたフィールドはそれ自身の周りに強制的に不活動状態を作り出す「Dead Space」を作成することが判明しました。 I apologize for the Setback relayed in the last report. The macro-scale infection has been contained with a minimal loss of life. The newly recombinated doctors are now quarantined for further study. ...最終報告で引継ぎができなくて申し訳ありません。常量感染は幾人かの犠牲を払いました。新たに遺伝子組み換えが行われた医師は、詳細に検疫を行うために隔離します。 Many of the scientists have been complaining of headaches and we are all having difficulty sleeping for more than an hour at a time. We suspect a problem in the ventilation system. The maintenace team reported finding a build-up of some kind blocking the airways. ...殆どの科学者が頭痛を訴えています。また私達は1時間以上の睡眠をとることができません。空調システムに問題があるのではないでしょうか?メンテナンスチームは何か障害物が通機構を塞いでいると言っています。 The organic mass continues to expand and take over the complex. The recombinated nightmares now move freely through the corridors. My remaining crew is hastily constructing a transmitter for the Marker in an attempt to broaden the signal it is emanating. Dr. Foster said the idea came to him in a vision. Our hope is to use the signal to keep the unchecked infection from spreading to the landing area. There is little time remaining! You must send help as quickly as possible! Our lives are you hands. ...有機物は広がり続け、施設を覆いつくそうとしています。遺伝子組み換えの悪夢は今、いたるところに広がっています。私の残った作業員はMarkerが発しているシグナルを拡大するための装置を急いで作ろうとしています。Dr. Fosterは言います。ビジョンが見えたと。我々の希望は離着陸地区に感染が広がるのを防ぐためにシグナルを使用することです。もう時間がない!早急に応援を送ってくれ!あなただけが頼りなんだ。
https://w.atwiki.jp/wurm_online/pages/50.html
丸太。 作製方法 順番 アクティブ 右クリック 作製物 使用スキル 1 hatchet felled tree log wood cutting
https://w.atwiki.jp/deadspace_3/pages/97.html
Chapter 17 Logs Audio Log(3)Witness Protection Prized Posession Hieroglyphs 1 Text Logs(4)The Sound of Music Witnessing the Truth Realistic Statuary Strangeness in the Tubes Alien Artifacts (2)Alien Artifact 05 Alien Artifact 09 Unitologist Artifact (1)Unitologist Artifact 06 Audio Log(3) Witness Protection ???:The deep dig teams were some of our brightest archeologists and soldiers. What happened to them down here... has served as a cautionary tale to Us all. What drove them to such extreme behavior? To such depravity and violence? I have sequestered their bodies in the Staging Compound. There I hope to find answers, not only to their demise, but also to the artifact they discovered in the depths. 目撃者保護??? 深部発掘チームはその道の専門家と兵士によって構成されていた。この下で彼らに何があったのだろうか…それらは全て私たちの教訓となって活かされた。何が彼らをそのような過激な行動に至らせたのか?あのような悪行と暴力に走らせたのか?私はその合成物の足がかりとなる、彼らの死体を回収した。そこに答えがあると期待したい、彼らの死だけでなく、彼らが深部で発見したアーティファクトにも。注※OptionalMission「Artifact Storage」にも同和訳有 Prized Posession Optional Mission Artifact Storage を参照のこと。 Hieroglyphs 1 Chapter 17を参照のこと。 Text Logs(4) The Sound of Music SCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090PERSONAL-LOG DR. EARL SERRANOTHE CRANIUM OF THE SPECIES CONTAINS SIX HOLES, EACH A PASSAGE LEADING TO A RESONANCE CHAMBER NOT UNLIKE OUR OWN NASAL CAVITY. WHEN AIR IS BLOWN THROUGH THE HOLES, IT PASSES THROUGH A PHONIC MEMBRANE THAT THEN VIBRATES AND MODULATES THE SOUND. BY OPENING AND CLOSING THE VARIOUS MEMBRANES, "NOTES" ARE PRODUCED.THIS COINCIDES WITH A WRITTEN SCRIPT OBSERVED CARVED INTO THE SURFACES OF MANY OF THE STRUCTURES WE UNCOVERED. IT ISN T SO MUCH A WRITTEN LANGUAGE AS IT IS A PRONUNCIATIONS KEY. THERE APPEAR TO BE SIX BASIC LETTERS OR "NOTES" IN THE LANGUAGE. SIMPLE, TO BE SURE, BUT BY COMBINING NOTES, NEW MEANING IS CONVEYED. THUS, THERE IS A NOTATION INDICATING HOW LONG TO HOLD EACH NOTE.NOW, IT IS HIGHLY UNLIKELY THAT THE SPECIES WOULD NEED A PRONUNCIATION GUIDE FOR ITS OWN LANGUAGE. IN FACT, IT APPEARS TO HAVE BEEN ADDED AS AN AFTERTHOUGHT. IT S AS IF THEY KNEW THEY DIDN T HAVE LONG TO LIVE AND THEY NEEDED TO COMMUNICATE SOMETHING VERY IMPORTANT TO WHOMEVER DISCOVERED THEIR WORLD.IN A WAY, THIS NOTATION WAS LEFT FOR US AS A WAY FOR THEM TO SPEAK TO US FROM BEYOND THE GRAVE! 音楽の音SCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090個人記録 Earl Serrano博士その種の頭蓋は6つの穴を含みます。そして、各々の通路が我々の鼻腔と違わないような共鳴室につながります。空気が穴を通して吹きつけられるとき、振動して音を調整する音の膜を通過します。各種の膜を開閉して、「音声」が作られます。これは我々が発見した多くの構造の表面に刻まれている、観測されたスクリプト記述と一致します。それは書き言葉という感じではありません、実際には発音キーですから。言語の6つの基礎文字または「音声」であるように見えます。たしかに単純ですが、音声を組み合わせることによって、新しい意味は伝えられます。このように、各々の音声を保持する時間を示す表記があります。現在、種が発音案内を自身の言語のために必要とすることはほとんどありません。実際、後から思いついて加えたように見えます。それはあたかも長く生きられないことを知っていて、自身の世界を見つけた誰かに、何かとても重要なことを伝えたかったかのようです。ある意味、彼らが墓の向こうから我々と話す方法として、この表記法を我々のために残したのです! Witnessing the Truth SCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090PERSONAL-LOG DR. EARL SERRANOTHE DEEP DIG SURVIVORS REFUSE TO SPEAK. WHETHER THIS IS WILLING OR THE RESULT OF THE TRAUMA THEY OBSERVED IS UNCERTAIN.THEY CONTINUE TO DRAW STRANGE SYMBOLS ON ANY SURFACE THEY CAN FIND. AND WHEN NO OTHER SURFACE IS AVAILABLE, THEY USE THEIR OWN SKIN.AFTER PERSISTENT INQUIRIES AS TO WHAT THEY WERE DOING, ONE OF THEM FINALLY TURN TO ME AND SPOKE."WE WITNESS THE TRUTH," HE SAID. "AND SO WILL YOU!" THIS LAST BIT HE SCREAMED AS HE CAME AT ME WITH A UTILITY KNIFE. THANKFULLY, I MANAGED TO SCRAMBLE AWAY. IT TOOK SEVERAL SOLDIERS TO SUBDUE HIM BEFORE HE COULD BE TAKEN TO A MORE SECURE HOLDING AREA. 真実を目撃したことSCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090個人記録 Earl Serrano博士深部発掘チームの生き残りは話そうとしない。これが、やる気からなのか、何かを体験したことによるトラウマなのかははっきりしない。彼らは目に入るすべての表面に変わったシンボルを書き続けている。そして書く場所がなくなると、自分の皮膚を使う。彼らのやっていることを根気よく研究していたところ、彼らのうちの一人がついに私の方を振り向いて喋った。「私は真実を目撃した」彼は言った。 「だからあなたも。」 この終わりの部分は彼が万能ナイフを持って私のところに来て叫んだものである。ありがたいことに私はどうにか逃げることができた。よりセキュリティの高い部屋に彼を連れて行くことはできたが、その前に彼を鎮めるために何人かの兵士が必要だった。 Realistic Statuary SCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090PERSONAL-LOG DR. EARL SERRANOWHEN I FIRST SAW THE CITY, I WAS AMAZED AT THE STATUARY. THEY RE EVERYWHERE YOU LOOK - CLUSTERED TOGETHER, INTEGRATED INTO THE ARCHITECTURE. IT WASN T UNTIL I STUDIED THEM MORE CLOSELY THAT I UNDERSTOOD. THEY RE NOT STATUES AT ALL BUT THE REMAINS OF THIS ONCE-GREAT SPECIES. WILLING OR NOT, THEY HAVE BECOME AN INTEGRAL PART OF A MACHINE OF STAGGERING COMPLEXITY. THEY VE LITERALLY PAID FOR THE CONSTRUCTION WITH THEIR VERY LIVES. 写実的な彫塑術SCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090個人記録 Earl Serrano博士最初に都市を見た時、私は彫塑術に驚きました。彼らはどこにでもいるように見えるでしょう ― 建築物に密集、融和して。より綿密に彼らを研究することでようやく分かりました。彼らは決して像などでなく、このかつての偉大な種の残骸だったのです。嫌が応でも、彼らは驚異的な複雑さを持つ、マシーンの不可欠な部分になりました。彼らはまさしくその命によって、文字通りマシーン構築の代価を払ったのです。 Strangeness in the Tubes SCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090PERSONAL-LOG DR. EARL SERRANOSOME OF THE ARTIFACTS WE BROUGHT UP FOR EXAMINATION WERE COVERED IN WHAT I CAN ONLY DESCRIBE AS FOSSILIZED CARBUNCLES.WE THOUGHT THEY WERE INERT, HAVING BEEN DEAD FOR POTENTIALLY MILLIONS OF YEARS.BUT WHILE THEY WERE IN ANTI-GRAV TRANSIT, SOME OF THE GROWTHS BROKE OFF. WHEN CREWS WENT BACK TO RETRIEVE THEM, THEY DISCOVERED SEVERAL LARGE PODS AFFIXED TO THE WALLS, PRESUMABLY INCUBATING SOMETHING WITHIN.WHEN APPROACHED, THEY CRACKED OPEN AND WHAT SPILLED OUT WAS - HORRIFYING. WE LOST SEVERAL OF OUR CREW THAT DAY.THE CREATURES HAVE SINCE BEEN SHUT UP IN THE TRANSIT SHAFT UNTIL WE CAN EXAMINE THEM.THE OTHER SHAFT HAS BEEN FITTED WITH TRIPWIRE DEVICES TO DETER ANY OTHERS THAT MAY HAVE ESCAPED OUR NOTICE. チューブ内での不可思議なことSCAF-ISC-31024 CIV-EXC-090個人記録 Earl Serrano博士我々が実験のためにあげた遺物のいくつかは、単に化石化したカーバンクルとされていたもので事足りました。我々はそれらが潜在的に何百万年の間も死んでいて、不活性なものであると思っていました。しかしそれらは反重力通路にいる間、成長が一部中断していただけなのです。乗組員がそれらを回収するために戻った時、内側に何かを生み出していると思われる、壁に貼り付いたいくつかの大きな繭を発見しました。近づいたとき、それらは割れて開き、何かをこぼしたのです - ぞっとしないですね。我々はその日、乗組員の何人かを失いました。検査できるようになるまで、そのクリーチャーは通路シャフトに閉じ込められました。他のシャフトには、我々の目を逃れた可能性のある、他のあらゆるものを阻止する仕掛け線装置が取り付けられました。 Alien Artifacts (2) Alien Artifact 05 PERSONAL JOURNAL DR. EARL SERRANOBy setting up camp at the edge of the deep dig site, I am able to oversee the excavation more directly than before. Each day is filled with thrilling new discoveries never before witnessed by another human being.Just yesterday, we broke through into a staggeringly huge internal cavity filled with an eerie green light. There was a sudden rush of vapor as the two atmospheres met for the first time in eons.The deep dig teams were sent in with cameras feeds to be my eyes and ears. I could hardly contain my excitement as the first images, grainy though they were, showed a vast city of magnificent architecture and towering statues rising out of the mist. 個人日誌 Earl Serrano博士深部発掘現場の端にキャンプを設置することによって、以前よりも直接発掘を監督することができるようになりました。毎日のように、今まで誰も目撃したことがないような、スリリングな新発見があります。ちょうど昨日、不気味な緑の光で満たされた、驚くほど巨大な内部の空洞に我々は侵入しました。2つの大気が初めて永劫の中で混ざり合ったかのように、蒸気が突然、奔流のように起こりました。深部発掘チームには私の目となり耳となるようにカメラを持たせてありました。彼らが写した最初の画像、--霧の中から立ち上がる壮大な建築とそびえ立つ彫像の広大な都市ーー、は大変粗く見づらいものでしたが、私は興奮をほとんど抑えることができませんでした。 Alien Artifact 09 PERSONAL JOURNAL DR. EARL SERRANOThe signal projected by the Markers permeates everything and everyone. We are all affected differently. Some are driven to rage. Others suffer hallucinations. And still others fall into a gibbering dementia.But perhaps the most insidious effect it has is when we don t realize it has taken hold of us. Indeed, we show no outward signs of madness. We believe we are following our natural compulsions. And in all likelihood, we will not realize this manipulation until our ill-conceived plans come to fruition and it is too late to reverse our actions.Am I justified in resisting the urge to turn off the Machine? Am I right in believing the Machine must be completed to stop the Markers? Or am I slave to the very forces that conspire to wipe out all life in this universe?Only time will tell. 個人日誌 Earl Serrano博士Markerが投射する全ての信号はあらゆる物や人々に浸透します。我々は全て、異なる影響を受けます。ある者は怒り狂うようになり、ある者は幻覚を見、またある者は意味不明なことをしゃべる認知症に陥ります。しかしおそらく、それが持っている最も陰湿な影響は、その時点で、我々がそれに捕まってしまっているのに気付かないことです。実際に、一見、我々には狂気の徴候は見られません。我々自身は自然の衝動に従っていると思っているのです。おそらく我々は、悪辣な計画が実現するまで、操られていることに気づかないでしょう。そして、そうなった時には取り返しがつかなくなっているのです。私はマシンを切りたいと思っています。この衝動への抵抗は正しいですか?Markerを止めるためには、マシーンを完了しなければならない。これは正しいですか?あるいは、私こそがこの宇宙の全ての生命を一掃しようと企む、その軍隊の奴隷ですか?これらのことは、時が経って初めてわかることでしょうね。 Unitologist Artifact (1) Unitologist Artifact 06 DAILY REFLECTIONS JACOB DANIKLike any good spiritual journey, this trip has constantly questioned my beliefs and tested my resolve. But by careful observation of the facts, I now believe I know what truly has transpired on this planet and why our race has failed to achieve Convergence.The natives of Tau Volantis, like ourselves, tampered with the Markers and broke from Nature s plan. Judging by the relative completeness of the moon in orbit, they were so close to achieving final, lasting glory.Now we are faced with their test.Will we too fall short of eternal glory because we stopped mere inches from the final stage? Will we also succumb to fear and fail to take the last step?Faith takes courage, my friends. Today, let us be the ones to set aside fear and accept the future promised by the Markers. 日々の回想 Jacob Danik精神的に多少は役立つ旅だったと思えば良いか、この旅は常に私の信念を疑い、私の決意を試した。しかし、事実を慎重に観察することで、私は現在理解しているはずだ。この惑星で本当に起こったことが何か、そして、なぜ我々が収束レースを達成できなかったかを。我々人類同様、Tau Volantisの原住民は、マーカーを改ざんし、自然の理から逃れた。軌道上でのmoonの相対的完全性から判断すると、彼らは最終的な永遠の栄光を獲得する寸前であった。現在、我々はそれらの試練に直面している。最終ステージ手前でほんの一歩、歩みを止めたせいで、我々も永遠の栄光には達しないのだろうか?我々も恐れに屈して、最後の一歩を踏み出せずに失敗するのだろうか?信じることは、私にとっての友人である、勇気となる。 今日、恐れを脇に置き、Markerによって約束される将来を受け入れようではないか。
https://w.atwiki.jp/deadspace_3/pages/113.html
Chapter 14 Logs Audio Logs(4)Piece Brain Two Strands Piece Gills Hysterics Text Logs(7)STERILIZATION PROCEDURE Head Above the Rest Getting A Head of the Game The Axe is of Evil Exterminate First Contact Last Contact S.C.A.F Artifacts(3)S.C.A.F. Artifact 16 S.C.A.F. Artifact 17 S.C.A.F. Artifact 18 Alien Artifacts(2)Alien Artifact 03 Alien Artifact 04 Unitologist Artifacts(1)Unitologist Artifact 05 Audio Logs(4) Piece Brain チャプター 14を参照のこと。 Two Strands チャプター 14を参照のこと。 Piece Gills チャプター 14を参照のこと。 Hysterics Co-op Mission Marker Containmentを参照のこと。Co-op Mission中にCarver側で聴いた場合内容が変化。 Text Logs(7) STERILIZATION PROCEDURE IN THE EVENT OF CONTAINMENT FAILURE, STERILIZATION GAS MUST BE ADMINISTERED FROM THE NEAREST STERILIZATION BOOTH. THESE AIRTIGHT CHAMBERS WILL PROTECT YOU FROM THE HIGHLY CORROSIVE STERILIZATION GAS. ALL UNPROTECTED BIOLOGICAL TISSUE IN THE AFFECTED AREA WILL BE DISINTEGRATED. IT IS IMPORTANT THAT THE STERILIZATION GAS MIXING STATION BE MAINTAINED AT ALL TIMES. YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF THOSE AROUND YOU DEPEND ON IT. 殺菌手順封じ込め失敗の場合には、最も近い殺菌ブースから殺菌ガスを処理しなければなりません。これらの気密室は非常に腐食する殺菌ガスからあなたを保護するでしょう。影響を受けたエリアの無防備の生物組織はすべて崩れるでしょう。殺菌ガス混合ステーションを常に維持することは重要です。あなたの安全、及び周囲のものの安全はそれに依存します。 Head Above the Rest SCAF-ISC-30694 TV-MD212FROM GEN S. MahadTO ADM M. GravesSUBJECT RE 163rd Special UnitIf it s bunk space you re worried about, you won t have to worry for much longer. I m taking half of them down with me to the planet once we get ourselves dug in.And as far as manners go, I didn t pick them because they play nice with others. There s a reason they call the 163rd the "Reapers". These guys all cut their teeth doing wet work for us during Secessionist riots on Earth. They re the coldest bunch of killers you re ever going to find and they re my insurance that nothing s going to go wrong.---------------------------------------------SCAF-ISC-30694 CMS-ROANOKEFROM ADM M. GravesTO GEN S. MahadSUBJECT 163rd Special UnitWould you mind telling me why I have to double-bunk half the officers on my ship so you can house your freeloading 163rd? They re rude and they don t do a single useful thing aboard my ship. Why are we wasting resources on this frivolous addition to the mission? SCAF-ISC-30694 TV-MD212S. Mahad将軍よりM. Graves提督へSUBJECT RE 第163特殊部隊あなたが心配されているのが寝棚スペースなら、そんなに長くは心配する必要がないでしょう。一旦採掘作業に入りましたら、私は惑星に私自身と彼らの半分を降ろすつもりです。彼らは他人と仲良くやっているふりをするので、軍規が行きとどく限り、私は彼らに指示を与えませんでした。第163特殊部隊を「Reapers」と呼ぶ理由はあります。地球で脱退論者が暴動を起こしている間、これらの連中全てに我々のために濡れ仕事をする最初の経験を積ませました。彼らはあなたが初めて目にするであろう冷酷非情な殺人者であり、そして間違った方に行かないための保険です。 ---------------------------------------------SCAF-ISC-30694 CMS-ROANOKEM. Graves提督よりS. Mahad将軍へSUBJECT RE 第163特殊部隊あなたがいる第163特殊部隊を収容できるようにするために、なぜ船にいる士官の二段ベッドを半分にしなければならないのかを私に教えていただけませんか。彼らは無法者です。また、私の船では何一つ役に立ちません。どうして我々は任務遂行に対して、こんなばかげたものに資源を浪費しているのですか。 Getting A Head of the Game SCAF-ISC-31022 TV-AF2PERSONAL-LOG PVT K. MyersI did anything I could to get put on the mission, to go to this frozen wasteland so I could follow the Reapers. It was my chance to get them to notice and I wasn t going to let anyone stop me. After PVT Freeman went missing, I became the new "water boy". I scrubbed Reaper toilets, made Reaper beds and cleaned Reaper guns, admiring the notches carved into the stocks of each beautiful weapon.I finally worked up the nerve to ask one of the Reapers if I could join their team. I was ruthless, I was determined, I was ready.He laughed at me just like my drill sergeant back at boot camp. Then he said I could join if I cleaned the toilets for a week with my bare hands with no shower privileges in between. He said if I could do that, I d have what it takes.What could I do? It was my dream. And he promised. So I did. 首狩りゲームSCAF-ISC-31022 TV-AF2個人記録 K. Myers二等兵「Reaper」についていくことができたように、私はこの極寒の荒野へ行くという使命を遂行するためなら何でもしました。そのことはそれらを気づかせる機会でした。また、誰であろうと私を止めさせるつもりはありませんでした。Freeman二等兵が行方不明になった後、私は新しい「給水係」になりました。私がすることは「Reaper」のトイレを掃除し、「Reaper」のベッドメイクをし、「Reaper」の武器の手入れをし、彼らの美しい武器ストックに刻まれたくぼみを称賛することでした。「Reaper」の一員に加わることができたかどうかをその内の一人に尋ねるために、最後に神経を働かせました。私は冷酷でしたし、決心はついていましたし、準備もできていました。彼は新兵訓練所に戻って、訓練担当軍曹のように私を笑いました。そして彼は言いました。「もしシャワーを使わず素手で一週間トイレ掃除したなら、参加することができるだろう」と。彼はそれができたらと言いましたが、私は実行するつもりでした。どうしてかですって?それは私の夢だからです。彼は約束しました。そして、私は行いました。 The Axe is of Evil SCAF-ISC-310022 TV-AF2PERSONAL-LOG PVT K. MyersSo there I was a week later. Caked in human excrement. My skin broken out with sores. I had gone the extra mile. I was ready.I guess I should have seen it coming. They took my picture and sent it out to everyone to see. They told me the only way I d become a Reaper is if every last one of them miraculously died and I was the only one left who could take their place. Then they sent me packing. I got demoted to working in the pits.I credit my determination and strong work ethic for not giving up.In the dead of night, I returned to their barracks and went to their beds, silent, discreet. With a firm, swift stroke, their heads rolled away one at a time.One... Two... I counted as I cleaved. Three... Four... Scratching the notches into my axe. Five... Six... They couldn t refuse me now. Seven, eight, nine, ten...Fifteen heads later and I m the 163rd. The most feared unit in the SCAF.I am the Reaper. 斧は邪悪なものSCAF-ISC-310022 TV-AF2個人記録 K. Myers二等兵その後、私は1週間そこにいました。人の排泄物の中で固められました。私の皮膚はただれて、ささくれだっていました。私は一層の努力をしました。 私は準備ができていました。私はそれが来るのを見るべきだったと思っています。彼らは私の写真を撮り、会う皆に送りました。彼らは、私が「Reaper」になるための唯一の方法が、彼ら全員の最後の一人が奇跡的に死んだかどうかであると言いました。そして私は彼らにとって代わることができた唯一の生き残りでした。その後、彼らは私をさっさと追い払いました。私はピットでの作業に降格されました。私は決心と強い労働観を信じ、諦めませんでした真夜中、私は彼らの兵舎に戻り、彼らのベッドへ行きました。静かに、慎重に。安定した素早い動作で、彼らの頭はひとつずつ転がっていきました。1...2...私は切断するときに数えました。3...4...私の斧へ刻み目を付けていきます。5...6...彼らは今や私を拒絶することができませんでした。7、8、9、10...15個の頭部、そして私は第163特殊部隊。SCAFで最も恐れられた部隊。私は「Reaper」。 Exterminate FROM COL J. GaskellTO GEN S. MahadSUBJECT DisposalPer your orders, the halls are packed with all of the research papers, biological specimens and lab equipment we could find. Incinerators are on standby. Just waiting for your final command to pull the trigger.Still no sign of Serrano or Rosetta. 根絶J. Gaskell大佐よりS. Mahad将軍へSUBJECT 処理命令により、発見された研究報告、生体学的試料および実験室の設備のすべてがホールに詰められます。焼却炉は待機中です。トリガーを引く、最終的な命令を待つのみとなっております。SerranoまたはRosettaのサインはまだありません。 First Contact FIRST CONTACT SCENARIOSONE - No danger of infection or contagion.TWO - Moderate danger of infection or contagion. Standard sterilization procedures required.THREE - Localized outbreak. Infected personnel to be quarantined.FOUR - Virulent outbreak. Destruction of site and all associated personnel required.FIVE - Extinction-level outbreak. Extreme containment procedures required. All personnel participating in, associated with or with knowledge of the outbreak site must be destroyed. All locations connected to said personnel to be destroyed. Where destruction is impossible, permanent containment is required. 第1の接触シナリオ1 - 伝染または伝染の危険はありません。2 - 伝染または伝染の適度な危険。標準的な滅菌の手順が必要です。3 - 局所的な発生。感染した人員が隔離されます。4 - 局所的でない悪性の発生。発生箇所および全ての関連する人員の破壊が要求されます。5 - 絶滅レベルの発生。極端な封じ込め手続きが要求されます。発生箇所についての知識、あるいはその知識に関連して、中へ参加している人員を全て破壊しなければなりません。前述の人員に接続されている全ての所在地が破壊されます。破壊不可能な場所は永久の封じ込めが必要です。 Last Contact FROM GOA Ambrose CaidenTO GEN Spencer MahadSUBJECT SCENARIO FIVEAfter receiving your reports on Dr. Serrano s latest discoveries and in light of recent activities at the marker test sites, it is the decision of the council to invoke scenario five. What we once thought would save us from extinction has only served to hasten it.Everything about the markers - all research, all replicas, even the black marker - must be forever buried. All sites are to be shuttered. All involved planets are to be blacklisted. Everyone involved in the marker program, from Aspera to Aegis VII to Tau Volantis are to be executed.We realize this will effectively negate our ability to fight the war against the separatists. They will no doubt take power and form an Earth government in the vacuum we leave behind. But to save the future of mankind, this must come to pass. Should even one person, ship or scrap of paper survive to make its way into their hands, the epidemic will begin anew and our sacrifice will have been for nothing. I know I can count on you to carry out these orders.It has been a pleasure working with you for these many years.Long live the colonies. 最後の接触GOA Ambrose CaidenよりSpencer Mahad将軍へSUBJECT シナリオ5marker試験場でSerrano博士の最新の発見および最近の活動に照らした報告書を受け取った後に、シナリオ5を起動することが会議で決定されます。我々を絶滅から救うとかつて思ったことは、それを早めるのに役立つだけでした。markerに関しては全て ― 全ての研究、全ての複製、black markerさえ ― 永遠に埋められなければなりません。全ての箇所は閉鎖されることになっています。全ての関連のある惑星はブラックリストに記載されることになっています。marker programに関するものは全て、Aegis VIIからTau Volantisに至るまで処理されなければなりません。我々はこれが分離主義者との戦いを行う我々の能力を効果的に否定すると理解しています。彼らは間違いなく力をつけ、我々が後にする空白地で地球政府をつくるでしょう。しかし、人類の将来を救うために、これは実現しなければなりません。万一1人の人間、船あるいは紙の切れ端さえもが彼らの手に渡り生き残れば、流行病は新たに始まるでしょう。また、私たちの犠牲は無駄になるでしょう。あなたがこれらの命令を実行してくれることを当てにできることを、私は知っています。この長年の間、あなたと働くことは喜びでした。コロニー万歳。 S.C.A.F Artifacts(3) S.C.A.F. Artifact 16 PERSONAL LOG DR. ALEXEI OBRUCHEVThe extracted ice cores are spectacular. Contrary to everyone s expectations, the ice is not layered in a predictable pattern befitting millions of years of gradual deposits. Rather, it indicates a single period of great upheaval and then a sudden, dramatic climate shift.As impossible as it seems, I believe the planet underwent an ice age in a single day. But how can this be? With each discovery we make, even more questions surface.Thankfully, Dr. Serrano s signal-tracking experiments have painted a trail that leads deep under the ice. It is there that I suspect we will soon find all of the answers we seek. 個人記録 Alexei Obruchev博士引き抜かれた氷芯は素晴らしいです。みんなの予想に反して、何百万年の間に段階的に堆積したと予想できるパターンで、氷が階層化されるというわけではありません。むしろ、そのことは大きな大変動と、それから突然の劇的な気候変動の一つの期間を示します。不可能に思えるかもしれませんが、私は惑星が一日で氷河時代を経たと思っています。しかし、これはどのように行われたのでしょうか?我々がする各々の発見で、より多くの疑問が表面化します。ありがたいことに、Serrano博士の信号追跡実験は、氷の下の深い所を通るコースを描きました。我々が求める答えの全てがすぐに見つかる可能性が高いのは、私はそこだと思っています。 S.C.A.F. Artifact 17 FINDING TAU VOLANTISTau Volantis was discovered after intense study of the Red Markers, the man-made copies based on the original alien artifact, the Black marker. The Red Markers, sequestered safely away on distant star systems such as Aegis VII, Aspera and Proxima Centauri, among others, were themselves a mystery, as they were more grown than built.As the Red Markers were studied, it became clear they were receiving the signal they broadcast, rather than creating it themselves.The Ptolemy Array was built specifically to triangulate the distant signal using three Red Markers. They located the source, and it proved to be the most distant point ever reached by man. Tau Volantis, here in this previously uncharted arm of the galaxy.This feat of science and technology will hopefully reward mankind with the ultimate prize -- the limitless energy that seems to emanate from the Markers, the source of which we expect to find here. Tau Volantis発見Tau Volantisはオリジナルのエイリアンの遺物であるBlack markerに基づいた人工コピー、Red Markerの熱心な研究の後に発見されました。Aegis VII、AsperaおよびProxima Centauri等のような離れた星系上で安全に隔離されたRed Markerは、構築されたときよりも成長するという、それら自身が不可思議な存在でした。Red Markerの研究が進むにつれて、それを自ら作成するのではなく、発信された信号を受信していたことが明らかになりました。Ptolemy ArrayはRed Markerを3つ使用して、遠方の信号を明確に三角測量をするために構築されました。それらによって出所が発見されました。また、それは人がかつて達した最も遠い場所であること分かりました。これ以前に未知とされた銀河腕の中、ここTau Volantisです。科学技術のこの功績は、うまくいけば人類に報いるでしょう、究極の賞で。つまり、Marker(私たちはここでその源を見つけるつもりです)から出るように見える無限のエネルギーです。 S.C.A.F. Artifact 18 FROM CPT RAYMOND REEDRE PVT MYERS APPEAL TO JOIN THE 163RDWhen I look out across the yard, I see only weakness. The war with the secessionists has claimed our fiercest warriors and replaced them with children.Half of these pricks can t hold a rifle and the rest piss their pants the moment they hear one go off. If you want to make it in this world, not only do you have to be willing to kill, you have to like it.PVT Myers is a tool so it s only fitting we use him as one. Let s give him one week of solid abuse before we kick him out the door. Maybe then he ll wise up and realize he ll never have what it takes to be one of us. Raymond Reed大尉よりRE Myers二等兵が第163特殊部隊に入隊するためにしたアピールについて庭を横切って外を見る時、私は弱点だけを見ます。脱退論者との戦いで、我々は最強の勇士が要求され、それが子どもに置き換わっていきました。この連中の半分はライフル銃を満足に持つことができません。また、残りは誰かが死ぬ間際の声を聞き、ズボンを小便で濡らします。あなたがこの世界でやっていきたいなら、喜んで殺していかなければならないだけでなく、殺すことが好きでなければなりません。Myers二等兵は道具です。したがって、我々は道具としてのみ彼を使います。彼を外に叩き出す前に、1週間手厚く虐待しましょう。その後、恐らく彼は気づき、理解することでしょう。自分が我々の一員になるために必要なものを持たないことを。 Alien Artifacts(2) Alien Artifact 03 PERSONAL LOG DR. ALEXEI OBRUCHEVI am first and foremost a scientist. It is our duty to be bold in our studies. It was, therefore, my decision to attempt a controlled thaw of an intact specimen.While I m sure many will miss his antics around camp, I remind my colleagues that it was PVT Freeman s decision to volunteer for the duty of handling the specimen while we stood in the protective safety of the control booth.I m sure we were all surprised when the ancient tissue showed twinges of life once freed from its icy encasement. And no one was more surprised than the poor Private when a previously unseen appendage snaked forth from the thawed carcass and into his chest cavity.It may have been PVT Freeman s end but I m sure he would have been happy knowing science had taken a bold step forward that day. 個人記録 Alexei Obruchev博士私は第一に科学者です。研究においては大胆であることが務めです。したがって、私は完全な標本を制御して解凍を試みることに決めていました。多くがキャンプ周辺でのFreeman二等兵の気まぐれな行動を見逃したろうと確信していますが、我々が制御室の保護安全な場所にいる間に、彼は標本を取り扱う任務に志願することを決心していたと、私は同僚に思い出させられました。古代の組織が以前、その氷の容器から解放され、生物の痛みを示したとき、我々は全員驚いたと確信しています。そして、曲がりくねった目に見えない付属物が、解凍された死骸から自身の胸腔にまっすぐ入って来た時の哀れな兵士ほどには誰も驚きませんでした。それはFreeman二等兵にとって最後の時だったかもしれませんが、私はこう思っています。科学がその日、一気に前進したことを知ることができて、彼は幸せだっただろうと。 Alien Artifact 04 PERSONAL LOG DR. ALEXEI OBRUCHEVI suppose the others thought it crude when I tacked poor PVT Freeman to the wall and gutted him like a fish. But I felt the point had to be made. And what clearer way than to show the evidence directly?The aberrations observed in the Private s skeletal structure and the reorganization of his internal organs show unmistakable similarities to the specimens we fished out of the ice. The same force that twisted his corpses into a deranged killing machine is intrinsic to this planet s evolution.Further, everything appears to be linked to the signal carried by all Markers. Even now the signal can be traced through Freeman s body, making minute changes to his structure and causing his cells to continue living.This may explain how the specimens we ve found have remained in such excellent condition after two million years in the ice. 個人記録 Alexei Obruchev博士私が哀れなFreeman二等兵を壁に鋲で留めて、魚のように彼の内臓を取り出したとき、他の人はそれを下品に感じただろうと思います。しかし、私は主張を行なわなければならないと思いました。そして、直接証拠を示す以上に明確などんな方法があるというのでしょうか?兵士の体組織で観察された異常、及び内臓の再編成は、我々が氷から取り出した標本との明白な類似点を示します。彼の死体を再編して狂った殺人機械にした同じ力は、この惑星の進化に固有のものです。さらに、全てがMarkers全部から発信される信号にリンクされるように見えます。今でもFreemanの体を通せば、信号を追跡することができます。そして、それが彼の体組織に微細な変化をもたらして、その細胞が生き続ける原因になっています。我々が見つけた標本がどうやって氷の中で200万年後にこのような良好な状態のまま残っていたかについて、これでわかるかもしれません。 Unitologist Artifacts(1) Unitologist Artifact 05 DAILY REFLECTIONS JACOB DANIKMy patience, like our numbers, grows thin. It is infuriating that the reckless behavior of a single man can be the undoing of our entire existence.Should Isaac Clarke succeed, man will dwindle and die. The legacy we leave behind will consist of nothing more than dust and decay.The only hope for our future rests in the Marker s plan. Our only hope of enlightenment, of harmony and of peace will come from the undoing of all of the horrors man has sown.Worry not. In the end, Isaac will relent. There are ways that even a difficult man such as he can be swayed. 日々の回想 Jacob Danik私の忍耐は(我々の数のように)希薄なものになっている。一人の男の無謀な行動が我々の存在全体を破滅に導くことができることが腹立たしい。Isaac Clarkeが成功させたら、人はやせ細って死ぬだろう。我々には塵や腐敗以上になにも残らないだろう。我々の未来に対する唯一の望みはMarkerの計画にかかってる。我々にとって、啓蒙、調和、そして平和の唯一の希望は、人が植え付けた恐怖の全ての破滅の元から来るだろう。心配はいらない。結局、Isaacは折れるだろう。彼のような難しい男であっても動かせる方法がある。
https://w.atwiki.jp/deadspace_3/pages/110.html
Chapter 9 Logs Audio Logs(7)Care and Feeding of Feeders Depot 212 Last Ditch Effort Where's Lumley? Shouldn't We Turn Back? Soon We Feed Food All Gone Text Logs(4)Trying to get in Grease Monkey Lumley's Log LOG ENTRIES SFC LUMLEY S.C.A.F. Artifacts(3)S.C.A.F. Artifact 11 S.C.A.F. Artifact 12 S.C.A.F. Artifact 13 Audio Logs(7) Care and Feeding of Feeders チャプター9を参照のこと。 Depot 212 チャプター9を参照のこと。 Last Ditch Effort チャプター9を参照のこと。 Where s Lumley? Optional Mission Supply Depot参照のこと。 Shouldn t We Turn Back? Optional Mission Supply Depot参照のこと。 Soon We Feed Optional Mission Supply Depot参照のこと。 Food All Gone Optional Mission Supply Depot参照のこと。 Text Logs(4) Trying to get in SCAF-ISC-31009 TV-AF1PERSONAL-LOG PVT R. BLATTYNIGHT AND DAY, IT S ALWAYS THE SAME. THEY COMES SHAMBLING OUT OF THE STORMS, TRYING TO GET IN.IT S NOT EASY FOLLOWING ORDERS. YOU SEE FAMILIAR FACES ALL THE TIME. SOMETIMES THEY SEE YOU AND THEY LOCK EYES AND THERE S A GLIMMER OF RECOGNITION. LIKE THEY REMEMBER WHAT IT WAS LIKE TO BE ON THE OTHER SIDE OF THE WALL, SAFE AND WARM... AND ALIVE. 中に入ろうとしているSCAF-ISC-31009 TV-AF1個人記録 R. Blatty二等兵昼も夜も常に同じだ。彼らは暴風雪の中よろめきながら、こちらに入ってこようとする。命令に従うのは容易ではない。いつも見覚えのある顔を見ることになるだろう。時折彼らはあなたを見返してくる。あなたを見据えてくる、微かにあなたに気付いたようなそぶりを見せる。まるで壁の反対側にいた頃ーー安全で、暖かく...生きていた時ーーはどんな具合だったかを思い出しているように。 Grease Monkey TO SGT G. COCHRANFROM SPC R. FRIESNERI DON T KNOW WHAT THEY RE HAULING WITH OUR TRUCKS BUT THEY RE WAY PAST THE LOAD LIMIT. I M UP TO MY EYEBALLS IN BROKEN AXLES AND BURNT-OUT MOTORS.TELL YOUR CREWS TO EASE UP, WILL YOU? AND HOW ABOUT SENDING SOME FOOD OUR WAY? THE PICKINGS HAVE BEEN MIGHTY SLIM LATELY. 整備士G. Cochran三等軍曹へR. Friesner特技兵より連中が俺たちのトラックで何を引っ張ってるんだか知らないが、あれじゃ積載限界を超えている。ぶっ壊れたアクセルと焼け付いたモーターの修理でひどく忙しい。あんたの隊の連中に、積荷を減らせと伝えてくれないか?それと、こっちにいくらか食料を送ってもらえるか?ここのところ食料の残りが滅茶苦茶少なくなってるんだ。 Lumley s Log SCAF-ISC-20481 MD212 LOG ENTRIES SFC LUMLEYAUG 29, 2311. INITIAL DROP ZONE ESTABLISHED. CMS FRANKLIN AND CMS CROZIER EN ROUTE WITH EQUIPMENT AND PERSONNEL.SEPT 03, 2311 DEPOT CONSTRUCTION UNDERWAY. SGT GEORGE COCHRAN AND 21ST ENGINEERING ESTABLISHING PIPELINE TO PRIMARY DIG SITE.OCT 11, 2311 DEPOT COMPLETE. HEARING SOME WILD STORIES FROM PRIMARY DIG SITE.OCT 13, 2311 STORMS PLAYING HELL WITH RESUPPLY. LOST CMS FRANKLIN TODAY TO HIGH WINDS. CREW PRESUMED DEAD.OCT 15, 2311 CREW OF FRANKLIN RECOVERED. THEY JUST SHOWED UP ON OUR DOORSTEP. SOMETHING WRONG. BRINGING THEM IN UNTIL THEY CAN BE TRANSFERRED TO CMS GREELY FOR OBSERVATION.OCT 16. 2311 TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF MAKE US WHOLE Lumleyの記録SCAF-ISC-20481 MD212 記録事項 Lumley一等軍曹2311年8月29日。第一投下地点を確保した。CMS FRANKLIN と CMS CROZIER は設備および人員を積んで移動。2311年9月03日 貯蔵施設を建設中。SGT GEORGE COCHRAN と 21 世紀の技術を用いて第一掘削サイトまでのパイプラインを建設中。2311年10月11日 貯蔵施設完成。狂気じみた噂が第一掘削サイトから流れてくる。2311年10月13日 暴風雪がひどい中補給。CMS FRANKLIN が本日強風で行方不明となる。乗組員は死亡したと推定される。2311年10月15日 FRANKLIN の乗組員が発見される。彼らは前触れなしに我々の前に現れた。何かがおかしい。彼らが CMS GREELY に観察のために移送されるまでの間、引き受ける。2311年10月16日 スイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れひとつになろう LOG ENTRIES SFC LUMLEY SCAF-ISC-20481 MD212OCT 24, 2311 TASTY ONES TOES AND FINGERS AND NOSES TASTY ONES MAKE US WHOLE SPOIL THE FOOD SAVE ROOM FOR THE TASTY ONES MAKE ROOM FOR THE TASTY EAT THEM ALL MAKE US ONE 記録事項 Lumley一等軍曹SCAF-ISC-20481 MD2122311年10月24日 うまいやつのつま先も指も鼻もうまいやつひとつになろうメシを腐らせうまいやつらのために部屋を空けようごちそうのために部屋を作ろう全部食ってしまえ一つになろう S.C.A.F. Artifacts(3) S.C.A.F. Artifact 11 EXCERPT FROM SCAF LEGIONARY HANDBOOK SURVIVING SUB-ZERO TEMPERATURESYou are required to wear the Arctic Survival Suit when exiting the compound, no matter how small the duration. Zero-tolerance, no exceptions.Do not use suits with obvious worn seams, tears, or loose seals in the helmet.Turn these in to requisitions immediately. A hole, however small, is enough to let the cold in leading to death in less than one minutes.Use of the catheter and colonic systems is mandatory. In the event you are caught outside for an extended period, bodily fluids can compromise the suit s insulation. Catheter and colonic systems are sterilized after each use and are perfectly safe. Keep your suit seals free of ice at all times. Do not stomp snow off your boots, as the reverberations will damage the catheter and colonic systems. 「SCAF兵士のハンドブック」より抜粋零下の中で生き残るどんなに外出時間が少なかろうと、構内から出る際は必ず耐寒サバイバルスーツを着用すること。妥協なし、例外なし。明らかに縫い目が擦り切れているもの、裂け目のあるもの、ヘルメットの密閉が緩んだものを着用してはならない。そのようなスーツは直ちに徴発令に応じて引き渡すこと。どんなに小さな穴であっても、1分未満で死に至るほどの冷気を侵入させるのには充分である。排尿用カテーテル及び結腸排泄機構は必須である。諸君が屋外にて長期間拘束される場合、人体由来の流体はスーツの断熱性を損ねる可能性がある。カテーテル及び結腸排泄機構は毎使用ごとに消毒されており、申し分なく安全なものだ。いついかなる時でもスーツの密閉部分から氷を落としておくこと。足を踏みならしてブーツから雪を落としてはならない、反動でカテーテル及び結腸排泄機構が損傷を受ける。 S.C.A.F. Artifact 12 PERSONAL LOG SFC RICHARD LUMLEYI used ot think I was an individual with my own life and my own problems. But now I realize we are all just pieces of a bigger puzzle.Alone we are nothing. It s this lack of ... completeness... that complicates our lives.Make us whole. That is what I hear when I close my eyes.Make us whole. That is what we all must do.We just have to get over the first step. We just have to die.It will do the rest. 個人記録 Richard Lumley一等軍曹私は個人として自分の人生と問題について考えてきた。しかし今、我々は大きなパズルのピースでしかないということが自分にはわかった。一人では我々は何もできない。...完璧さ...、これの欠如こそが、我々の人生を複雑なものにしているのだ。ひとつになりましょう。目を閉じるとこれが聞こえてくる。ひとつになりましょう。我々がやらなければならないことはこれだ。我々は最初の一歩を乗り越えなければならない。我々は死ななければならない。 S.C.A.F. Artifact 13 EXCERPT FROM SCAF LEGIONARY HANDBOOK ADDENDUM XII CONCERNING NECROMORPHSThe attacks we ve suffered so far have cost us many lives but left us with valuable lessons. The shambling creatures the science teams are calling "Necromorphs" appear to be made of the dead remains of other creatures, including our fallen soldiers.This is disturbing, disorienting and shocking on first site. Steel yourselves, as it may be a psychological ploy of the creatures to weaken us.Critically important Shoot for the limbs! They otherwise keep coming and will behead you before you can reload. Body and head shots essentially waste ammunition, so you must quickly retrain your basic marksmanship.Never allow a breach of the outer wall. A single creature can take out an entire wing and begin a replication process within minutes. 「SCAF兵士のハンドブック」より抜粋付録XII:NECROMORPHについて我々が今に至るまで晒されている襲撃は我々に多くの犠牲を強いたが、同時に貴重な教訓を残した。科学班が"Necromorphs"と呼んでいるよろめき歩く化け物ども、奴らは斃れた兵士たちを含む生物の死体から生まれているようだ。これは初見では不穏で、混乱させられ、衝撃的な事象である。心を鬼にして、これは我らを弱めるための奴らによる心理的策略であるかのように振る舞え。極めて重要:四肢を撃て!さもなくば奴らは止まることなく近づき、再装填する間に君の首を切り落とすだろう。胴体及び頭への射撃は本質的に弾の無駄である、従って直ちに射撃基礎の再訓練が求められる。外壁の突破を許してはならない。たった1匹の化け物でも全棟を制圧可能であるし、その後間もなく複製プロセスを始めることも可能なのだ。
https://w.atwiki.jp/deadspace_3/pages/86.html
Chapter 4 Logs Audio Logs(3)A Desperate Mission Interrogation Research Mystery Discovered Text logs(5)TURN IT OFF PERSONAL LOG ELLIE LANGFORD Death at First Light Sleeping Puppets Called to Study S.C.A.F. Artifacts(3)S.C.A.F. Artifact 06 S.C.A.F. Artifact 08 S.C.A.F. Artifact 09 EarthGov Artifacts(2)EarthGov Artifact 03 EarthGov Artifact 04 Alien Artifact(1)Alien Artifact 01 Audio Logs(3) A Desperate Mission Mahad Damnit, Marjorie! I m risking a lot of brave men and women down on that ice cube - soldiers that could be fighting the war back home! Now can somebody tell me, for the love of God, what the hell we re looking for?Marjorie We are looking for hope, General.Mahad Oh good God in heaven...Marjorie Support for the war and our ability to fight it are dwindling. We are out of resources, we are out of public approval and we are out of time.Mahad Just answer my question. What are we looking for?Marjorie Markers.Mahad You must be joking...Marjorie No General. I m not. I will be sending Doctor Serrano to your quarters to give you a full briefing.Mahad You must be out of your god damned...Marjorie General... You are dismissed. 絶望的な使命Mahad くそっ、Marjorie!私はあの氷の塊で、沢山の勇敢な部下たちを危険に晒しているんですよ - 故郷に戻るための戦争で戦うはずの兵士たちを!頼みますから、一体全体我々は何を探しているのか教えていただけませんかね?Marjolie 希望よ、将軍。Mahad 天にまします我らが神よ...Marjorie 戦争に対する支持も、我々の戦闘能力も日に日に衰えてきているわ。資源がない、大衆の支持もない、なにより時間がないの。Mahad 質問に答えてください。何を探しているんです?Marjorie Markerを。Mahad ご冗談を...Marjorie いいえ、将軍。冗談ではないわ。これからSerrano博士をあなたの居室にやって、詳細について説明させるつもりよ。Mahad 気でも狂って...Marjorie 将軍... 退室していいわ。 Interrogation Optional Mission C.M.S. Greelyを参照のこと。 Research Mystery Discovered Optional Mission C.M.S. Greelyを参照のこと。 Text logs(5) TURN IT OFF TURN IT OFF IT SAYS TURN IT OFF IN MY HEAD IT TALKS TO ME TELLS ME THINGS THAT NO ONE ELSE CAN HEAR JUST FOR ME JUST FOR ME TURN IT OFF TURN IT OFF TURN IT OFF AND IT WILL ALL GO AWAY IT WILL ALL STOP スイッチを切れそれはスイッチを切れと言う頭の中から話しかけてくる誰にも聞こえない声で教えてくれる私だけ私だけスイッチを切れスイッチを切れスイッチを切れそうすればどこかに行ってくれる全部止まってくれる PERSONAL LOG ELLIE LANGFORD THE SYSTEM IS EXTREMELY REMOTE, BEYOND EVEN THE MOST DISTANT SETTLEMENT. IT WAS A TERRIBLE RISK SHOCKING IN BLIND AS WE DID BUT WE HAD NO OTHER CHOICE. IF WE WANT ANY HOPE OF STOPPING THIS MARKER EPIDEMIC, WE HAVE TO FOLLOW THEIR SIGNALS - WE HAVE TO FIND THE SOURCE. SANTOS HAS DEPLOYED A SHOCKBEACON FOR THE EUDORA TO FOLLOW AND WE ARE NOW HEADED INTO A CLUSTER OF DEBRIS IN ORBIT - POSSIBLY THE REMAINS OF AN ANCIENT FLEET. AS WE CLOSED IN TO INVESTIGATE, OUR SHIP WAS ATTACKED BY AUTOMATED MINES. WE JETTISONED INTO THE DEBRIS FIELD AND MANAGED TO STOW ABOARD A FAIRLY INTACT SHIP, THE CMS ROANOKE. THERE S NO POWER BUT THERE IS AIR TRAPPED WITHIN THESE WALLS. I REMOVED A PIECE OF SHRAPNEL FROM BUCKELL AND MANAGED TO STABILIZE HIS CONDITION. AFTER SETTING UP DISTRESS BEACON, SANTOS AND I SET OUT TO INVESTIGATE THE SHIP. WE SOON DISCOVERED THE ADMIRAL HAD BEEN LOCKED IN HER QUARTERS, PRESUMABLY FOR GOING CRAZY. WHEN WE FORCED OPEN THE DOOR TO HER ROOM, WE DISCOVERED A COMPLEX MAPPING OF THIS FORMER MILITARY S EXPEDITION. THE ADMIRAL KNEW SOMETHING ABOUT THE MARKERS AND HOW THEY RELATE TO THIS PLANET. BUT IT S ALL WRITTEN IN MARKER GIBBERISH. ONLY ONE MAN I KNOW CAN DECIPHER THIS. I ONLY HOPE ROBERT CAN FIND HIM AND FOLLOW THE SHOCKBEACON AS PLANNED. IF HE DOESN T, I FEAR OUR SMALL GROUP WILL EITHER STARVE TO DEATH OR SUFFOCATE AND MANKIND WILL GO EXTINCT AS THE MARKERS CONTINUE TO SPREAD. 個人記録 エリー・ラングフォード 拠点はもうはるか彼方、目指す星系ははるか彼方。出る先の状況も分からずにショックポイントを試みるのはとんでもなく危険だったが、私たちはそうするしかなかった。もし、Markerの蔓延を防ぐ手立てがあるのならば、私たちはこの信号をたどり、発信源を特定しなければならない。 SantosはEudoraが辿れるようショックビーコンを設置し、私たちは古い艦隊の残骸とおぼしきデブリ群へと向かって進んでいる。 調査を終えた頃、私たちの船は自動機雷にやられてしまった。私たちは船をデブリ宙域に放棄し、ほぼ無傷のCMS Roanokeになんとか乗り込めた。動力はないが、ここには空気がある。Backellが受けた破片を取り出し、なんとか容体を安定させる事に成功。 救難信号ビーコンを設置したのち、私とSantosは船の調査にとりかかった。すぐに提督が(おそらく発狂したため)提督室に監禁されていた事がわかった。ドアをこじ開けて中に入ると、そこでこの旧軍が行った遠征計画についての複雑な計画書を発見。提督はMarkerについて、そしてこの惑星との関係について何か知っていた。しかし、それはすべてMarker文字で書かれていた。 一人だけ、解読できる男に心あたりがある。Robertが彼を見つけ、計画通りショックビーコンを辿って来ることを切に願う。もしそれが叶わなければ、私たちには窒息死か餓死しかなく、Markerの蔓延につれて、人類は絶滅の道を辿るだろう。 Death at First Light OFFICIAL ORDERS SCAF-ISC-31294CMS-BRUSILOV.FROM CAPT J. SUZUKITO CMS BRUSILOV COMMAND STAFFSCENARIO FIVE CLEANUP WILL BEGIN AT FIRST SHIFT.NOTIFY THE LABS THAT. AS OF NOW, ALL RESEARCH IS TO BE TERMINATED. I DON T EXPECT TOO MUCH TROUBLE FROM THE SCIENTISTS. THEY KNOW MORE THAN MOST OF US THE DANGERS INHERENT IN THIS MISSION.IN LIGHT OF THE CIRCUMSTANCES, ALL NON-ESSENTIAL PERSONNEL WILL BE ON DOWNTIME TO SETTLE UP AFFAIRS AND MAKE PEACE.EVERYONE GET SOME REST. IT WILL ALL BE OVER TOMORROW. 夜明けの死公式指令:SCAF-ISC-31294CMS-BRUSILOV.J. Suzuki大佐よりCMS BRUSILOV指揮要員へシナリオ5による浄化を第一シフトから開始する。研究室に伝えよ。現段階をもって、全ての研究は終了となる。科学者たちとあまりトラブルを起こしたくない。彼らは本作戦固有の危険性を、我々の大半よりもよく承知している。状況を考慮し、全ての重要な作業に従事しない要員には、事情を清算し、安らかに眠るための休憩時間を与える。みんな休んでくれ。明日には全部終わる。 Sleeping Puppets SCAF-ISC-31024 CMS-BRUSILOVPERSONAL-LOG Dr. H QuirogaI m too close to finding answers to stop now. The urge is inescapable. Even in my dreams it haunts me.The captain says that everyone must be terminated. That the research must be destroyed.He fears it because he doesn t understand it.But they can t stop me if they can t breathe. I almost felt a twinge of pity when I saw the captain gasping for air, his EVA suit leaking from the holes I had carefully made the night before.Their bodies are like puppets now. Soft, silent - at peace.Only I remain. The research calls to me even now. I must find the answers. It begs it of me! 眠る人形達SCAF-ISC-31024 CMS-BRUSILOV個人記録:H Quiroga博士今更止めるわけにはいかない、答えが近い。衝動から逃れられない。「あれ」が夢にまで出てくる始末だ。全員抹殺されねばならない、と艦長は言う。研究もすべて破棄されねばならないと。彼は理解できていない、だから恐れているのだ。しかし息ができなくなれば、彼らも私を止められまい。前夜彼のEVAスーツに慎重に開けておいた穴から空気が漏れていく最中、空気を求めてあえぐ艦長を見た時は、さすがにうずくような哀れみの念を覚えるところだった。彼らはいまや、まるで人形のようだ。柔らかく、静かに - 安らかに眠っている。そして私だけが残った。今も研究が私を呼んでいる。答えを見つけねばならない。「あれ」もそれを望んでいる! Called to Study SCAF-ISC-31024 CMS-BRUSILOVPERSONAL-LOG Dr. H QuirogaNow I know how the holy man must feel when he is called by god. The intense rush of infinity, the pure exhilaration of it is almost too much!It s like a chorus of thousands! My friends, shipmates...everyone who has been called up to God speaks to me now!They want me to know everything. They NEED me to know everything! What secrets will they share?I go now - a vessel waiting to be filled. Shere with me the secrets of the Universe! 学べとの呼び声SCAF-ISC-31024 CMS-BRUSILOV個人記録:H Quiroga博士今なら神の声を聞いた聖人の気持ちが分かる。無限の強烈な激情、純粋な歓喜は溢れそうなほどだ!まるで何千人もの大合唱だ!友人、同僚の乗組員...神の元に召された皆が、私に話しかけてくる!彼らは私に全て知ってほしいと望んでいる。彼らは私に全てを知ってもらう「必要がある」のだ!どんな秘密だろう、彼らが語ってくれるのは?私はもう行く - 満たされるのを待っている船へと。私にも宇宙の秘密を授けてくれ! S.C.A.F. Artifacts(3) S.C.A.F. Artifact 06 PRIVATE TRANSMISSIONFROM LCDR S. KETTLE, CMS TERRA NOVATO CPT A. BELKNAP, CMS ROANOKEIf this is supposed to be an archeological expedition, why do we have a fully-armed battleship watching our every move? All it does is troll the flotilla occasionally shining its light along the hulls of the other ships. It s creepy.And if I m not mistaken, it s a mine warfare vessel. Judging by the size of the payload, there must be hundreds of thousands of space mines onboard. With that many mines, you could take out a flotilla the size of ours a few times over! 個人通信S. Kettle少佐(CMS TERRA NOVA)よりA. Belknap大尉(CMS ROANOKE)へこの遠征が考古学的な理由に基づいてるとして、じゃあなんで俺たちの一挙一動を監視してるフル装備の戦艦が付いてくるんだ?連中のやってることと言えば、艦隊内をうろつきながらたまに他の艦の外壁を照らすくらい。気味が悪いよ。あとな、俺の見間違いじゃなきゃ、ありゃあ機雷戦闘艦だぜ。積載可能量から判断するに、とんでもない量の対空間機雷が積んであるはずだ。それだけの機雷があれば、我らが艦隊位の規模なら数回やっつけてもお釣りがくるだろうよ! S.C.A.F. Artifact 08 PERSONAL LOG Laura EngstromWhen the Sovereign Colonies signed me on to this project, I was lead to believe we would be given free reign of site access and resources. It s anything but. Mahad s men are thick as molasses, stationed at practically every airlock, asking for badges and ID s and research tickets every step of the way. I can t tell if they re obstructionist on purpose or by accident, but either way, I ll have a word with Mahad. Or several.Despite all this, we haven t been rendered entirely useless. Today we got a look at one of the specimens brought up from the planet. We ve confirmed it is indeed organic life trapped in the ice. Early tests suggest is had been there for possibly millions of years.Tomorrow we will dissect the specimen. And I understand there are many, many more where that came from! 個人記録:Laura EngstromSovereign Coloniesとこのプロジェクトについて契約を交わした際、現場への立ち入りや物資に関して研究チームには自由裁量権が与えられるものだと思いこんだ。実際のところ、そんなことはなかった。Mahadの部下は糖蜜みたいにくっついてくるし、ほぼすべてのエアロックで待機しており、いちいち階級章とIDと調査許可証の提示を求めてくるのだ。連中が邪魔してくるのは故意か偶然かというのは何とも言えないところだが、どちらにせよ、Mahadとは少々話し合いたいところだ。長くなりそうだが。こんな状況ではあるが、まるきり役立たず扱いはされていない。今日は惑星から送られてきた標本を見る機会があった。それが氷の中に閉じ込められた有機生命体に間違いないことを確認した。初期の実験結果は、ことによれば数百万年もの間氷漬けだった、ということを示唆している。明日は標本を解剖する予定だ。それに私には分かっている、これらの標本はまだまだ沢山氷の中に眠っているのだ! S.C.A.F. Artifact 09 OFFICER S LOG CAPT J. SUZUKII had a nice conversation with Dr. Quiroga in the mess. He seems to be completely over his zero-g sickness and is settling in comfortably. When I asked him about the rocks his team is studying, his face lit up. Markers he corrected me, not rocks.He went on to tell me in great detail his many theories about the frozen planet, the Marker creators and some sort of plan for all of us.It s refreshing to see people so interested in their work. If we didn t have something to keep our minds engaged out here, we d probably all end up killing each other. 士官記録:J. Suzuki大佐食堂でQuiroga博士と愉快な会話をした。どうやら彼は完全に無重力酔いを克服したようで、不自由なくここに定着してきている。彼のチームが調査している岩について聞いてみたところ、彼の顔が明るくなった。岩ではない、Markerであると訂正されてしまった。それから、あの氷の惑星についてや、Marker制作者、我々みんなのための計画などさまざまな彼の理論についてきわめて詳細に説明された。自らの仕事に大いなる関心を寄せる人を見るのは気持ちがいいものだ。もしこの場所に対して心を引かれるものがなかったなら、多分我々は互いに殺し合って終わってしまうことだろう。 EarthGov Artifacts(2) EarthGov Artifact 03 PERSONAL JOURNAL Ellie LangfordI wasn t sure how he d feel - seeing me again. He s been through a lot, and I with him for much of it. Before I left, I could tell things were bothering him. But he did what he always does - suppressed it, kept it locked inside.I asked him when he was going to face his demons. He said some things should remain buried. Nothing good comes from digging up the past.It s strangely fitting that we find ourselves together once more, in this 200 year-old flotilla, doing just that. 個人日誌:Ellie Langford彼と私が再会した時、彼がどう感じたかは分からなかった。彼とは一緒に色々やってきた。彼と別れる前、彼を苛立たせるようなことだって言えた。だけど彼はいつも通りにしていた - 抑え込んで、胸の奥に封じてしまうのだ。私は彼に、いつ自分の中の悪魔と向き合うのか?と訪ねてみた。忘れられたままのほうがいいこともある、と彼は答えた。昔の事を掘り返してもいいことはない、と。この200年ものの艦隊で、過去を掘り返すために、私たちが再会したというのは奇妙な一致だ。 EarthGov Artifact 04 PERSONAL LOG SGT John CarverI know there s no hope of reuniting with him. I know I ll never celebrate his birthday again. I know I ll never see him grow up to be just like me. Or better than me.I know he s dead.So why do I still hear his voice? Why do I hold out hope that I ll find him? That I ll able to hold him one last time? That I ll finally be able to tell him I m sorry?Stupid. There are no second chances. 個人記録:John Carver三等軍曹あの子に再び会う望みなんてないのはわかっている。あの子の誕生日をもう一度祝うことはもうないということはわかっている。あの子が俺みたいに、もしかしたら俺よりマシに、成長した姿を見ることなんて絶対に出来ない事もわかっている。わかってる。あの子は死んだ。じゃあなんであの子の声が聞こえるんだ?あの子を見つけ出せるかもなんて希望を抱いているんだ?もう一度だけ抱きしめられるかも、と?やっとあの子にすまなかったと言えるかも、と?バカバカしい。二度目なんてない。 Alien Artifact(1) Alien Artifact 01 PERSONAL LOG Laura EngstromThe frozen specimens are breathtaking. Their physiology isn t entirely dissimilar to our own in the broadest sense. They are large, almost majestic in a way. Their crested heads are both horrifying and beautiful. Dr. Serrano suspects there may be millions of them down there, trapped in the ice amidst the Markers.Who were these noble creators? Why did they build the Markers? Are they responsible for placing the Black Marker on Earth? For what reason? I believe we will find all of these answers and more on this frozen planet. 個人記録:Laura Engstrom氷漬けの標本は息を呑むほど素晴らしいものだ。彼らの生理機能は我々のものとはあらゆる意味においてまったく違っている。彼らは大きく、ある意味ではほとんど高貴でさえある。とさかのある頭はぞっとするが、同時に美しくもある。地下にはMarkerと一緒に氷漬け状態で何百万体も眠っているのではないかとSerrano博士は想像している。Markerの崇高な制作者は誰だったのか?なぜMarkerを建造したのか?地球のBlackMarkerとなにか関係があるのか?あるとして、何のために?これらに対する全ての答えが、いやそれ以上のものがこの氷の惑星で見つかると私は信じている。
https://w.atwiki.jp/deadspace/pages/88.html
Logの翻訳 Chapter9 DATABASEに載っている順番通りです。ストーリー上で必ず聞くことになるものも載せてありますが、そちらは各Chapter毎のストーリーの翻訳の方を参照してください。 Chapter9Video Log (3) Audio Log (6) Text Log (1) Chapter9 Video Log (3) The Valor チャプター9を参照のこと。 Dr.Kyne チャプター9を参照のこと。 Singularity core found チャプター9を参照のこと。 Audio Log (6) Radiation hazard チャプター9を参照のこと。 Find the singularity core チャプター9を参照のこと。 Infected soldiers チャプター9を参照のこと。 Hammond s assistance チャプター9を参照のこと。 Emergency Cadegan This is Commander Cadigan! We have hostiles on board. This is NOT a drill! Hostiles are alien, repeat, ALIEN and extremely dangerous! All personnel have weapons ready and fire at will! ・緊急事態こちらは司令官のCadigan!艦内に敵が侵入している。これは演習では無い!敵はエイリアンだ。繰り返す、非常に危険なエイリアンだ!総員戦闘準備、各自応戦せよ! Hammond s death チャプター9を参照のこと。 Text Log (1) Orders EYES ONLY - PRIORITY BLACK FROM CHIEF OF STAFF, EARTH DEFENSE ATTN COMMANDER CADIGAN. F OPERATION WHITE LIGHT THEATER. AEGIS SYSTEM. PLANET PENDING OBJECTIVE DEEP CLEANSE CEC vessel USG Ishimura in breach of government order. They are believed to have recovered Marker 3A. Special Ops has confirmed the system but has been unable to provide the planet location. Special Ops advises caution. If Marker 3A has been recovered, infection by a lethal organism is a credible threat. Shockpoint to Aegis system, move to position out of local scope range and await signal from Ishimura to confirm location. ・指令目読のみ - 最高機密FROM:地球防衛軍参謀長TO:キャディガン司令官閃光作戦現場:イージス星系 惑星未定目的:殲滅政府の命令違反をしているCEC船籍USG Ishimura。彼らはMarker3Aを回復したと思われる。特別チームが星系を調査したが、惑星の位置を特定できていない。特別チームは注意するよう勧告している。もしMarker 3Aが回復されていれば、致死性の有機体による感染の恐れは確実だ。イージス星系へショックポイント(※この世界でのワープ)し、所定の宙域外を移動しつつ、位置確認のためIshimuraからの信号を待て。
https://w.atwiki.jp/deadspace2/pages/112.html
Chapter 03 Logs Sally 3 Recruiting Altman's Footsteps Titan Part 2 Sally 3 TEXT MESSAGE From Sally Hennen To Marion Hennen Marion. I m just going to leave this log here for you to find when you come get the rest of my stuff. I hope I don t forget anything, this is a really big deal! The rebirth is going to happen very very soon, just like they said! This is a very special time, like, once in a lifetime. Actually once in a million lifetimes! They say we ve been preparing for this since before we were human! Do you know how special that makes us? We re the ones who get to see it! I m so excited my skin is tingling. I ve got chills! Okay, I ve got to go. The ceremonies begin in a half-hour, I don t want to be late. Bye sis, I love you so so much. Come join us! Haha, k, bye. テキストメッセージSally HennenよりMarion HennenへMarion、私の残りの私物を取りに来るであろうあなたへ。私はこれから素晴らしい体験をしてくる。彼らが言う通り、『再生』の時はもうすぐ訪れるわ。それは人生でたった一度きりの特別な出来事なの。彼らが言うには、それは我々が人間へと進化するよりも遥か以前から決められていたんですって。それがどれだけ重大で素晴らしい事かあなたにわかるかしら?私達はそれを目撃する最初の証人になれるのよ。私は今、ものすごく興奮しているわ。ああ、ゾクゾクしちゃう!……そろそろ時間だわ、もう行かなくちゃ。もうすぐ式典がはじまるの。それじゃね、姉さん。先に行って待っているわ。愛しているわよ、とても。じゃあね! Recruiting Titan Station Church of Unitology Recruiting Report Perry Gibeaux Vested Member Tithe status Fully paid Recruiting has slowed down markedly in the last few weeks. This is surely due to EarthGov s recent slander campaign, painting us as carpetbaggers and insurrectionists in the press. Regents from the Churches at Venus Waypoint and the Heliopause Observer are shocking in later this week to strategize a response. Expect additional budget to be allocated to Public Relations and Media to combat this trend. Also, the CEC layoffs continue to negatively affect recruiting targets, we re down almost 30% year-on-year. Gibeaux out. タイタンステーションユニトロジー教会新規信者勧誘活動についての報告:Perry Gibeaux上級信者各位へお布施金:全て支払い済み新規勧誘率がここのところ明らかに落ちている。地球政府の張った中傷キャンペーンが原因なのは明らかであろう。メディアを操作し、我々を人さらいか扇動者として印象付けようとしている。金星ウェイポイントの評議会や太陽圏にオブザーバーとして入り込んでいる信徒達はこの動きを知らされていなかったようで衝撃を受けている。戦略的対応が必要だろう。広報及び対メディア部門に対して追加予算が必要となるはずだ。それに加え、CECの大量解雇も勧誘に悪影響を及ぼしている。最終的に新規勧誘率は年々30%ずつ低下している。Gibeauxより、以上。 Altman s Footsteps Altmans s Footsteps A publication for the folllowers of Micheal Altman We, the children of the Marker, grow tired of the oppressive, thinly-veiled attacks from EarthGov on our rights to worship as we see please. Reduced hours of operation for the Church. Fire marshal restrictions on the size of revival events, permits needed to distribute literature. These are all poorly concealed attempts to quash the truth. OUR TRUTH. And they will not succeed. The blasphemous, short-sighted, reckless, destructive and hopeless path that EarthGov has us on is a dead end. One that only Unitology has the answer to. Altman has forseen it, and we are blessed to execute it. Prepare yourselves brothers and sisters.Convergence is nigh. Altmanの足跡Michael Altmanを信ずる者達へ我々――すなわちMarkerの子供達――に対する地球政府の過酷な弾圧の数々に対し、我々は最早我慢の限界を越えた。教会施設の運営時間に制限をかける。火災防止を名目にした各種イベントの規模縮小。チラシ配布に対する許可制の導入。これらは真実を捻じ曲げ秘匿しようとする者達の悪辣な陰謀である。真実は我々と共にある。それを広めることをこれ以上彼らに邪魔させてはならない。冒涜的で近視眼的で破滅的な地球政府は自ら滅びの道を歩んでいる。ユニトロジーだけがそれを救済する事が出来る。Altmanは予言している、我々の抵抗は祝福されたものであると。兄弟達よ、今こそ立ち上がるべき時だ。収束の刻は近い。 Titan Part 2 United Sapcefaring Guild History series TITAN STATION CONQUERING A MOON PART 2 of 2 A large colony was established on Titan to study the moon s every seismic detail and prepare it for disassembly. As the operation got under way, the orbital platforms that assisted with the work became the prototypes for the planetcrackers that would soon follow. Titan was successfully "cracked" and harvested, only slightly behind schedule. It was a major boost for the then-beleaguered population on Earth, who believed their extinction from lack of resources was imminent. Titan s harvest was halted before the entire moon was dissembled, leaving the small shard where the original colony had started. From here, the station grew in leaps and bounds as the new era of planetcracking got underway, serving as both a critical research outpost, and with the advent of shockpoint drives, a way station for all planetcracking missions going forward.It is now whimsically known as the Sprawl, for having done just that over the many years of its operation. 銀河旅行社歴史シリーズタイタンステーション:月を征するパート2/2タイタンの地殻、及び解体の準備のために、巨大なコロニーが建造されました。それらの準備が完了した後、『惑星破壊採掘のプロトタイプ』とでも言うべき計画が、軌道プラットフォームとの連携を図りつつ実行に移されることになりました。当初の予定よりも若干の遅延は見られたものの、最終的にタイタンは見事に粉砕され、膨大な資源を利用する事が可能となりました。人口増加と資源の枯渇に悩まされていた地球にとって、その知らせは光明をもたらすに充分なものでした。タイタンの『収穫』は一度に全て行われたわけではありません。初期コロニーが建造された部分は残されました。そこを中心としてステーションが四方に増設され、コロニーは発展を続けました。惑星破壊採掘の成功後も、最先端科学研究の発展に寄与し、特にショックポイント航法の開発など、タイタンステーションは新時代の中で重要な役割を果たして来たのです。そのステーションは現在でも稼動を続けており、皆さんもご存知の通り、Sprawlと言う名で呼ばれています。